1 00:00:17,601 --> 00:00:20,103 Hjælp...! 2 00:00:39,177 --> 00:00:42,211 Charles...! 3 00:00:42,212 --> 00:00:46,581 Liz...! Kom tilbage...! 4 00:00:46,582 --> 00:00:50,917 - Kom tilbage! - Kom nu! Vi skal gå! 5 00:00:50,918 --> 00:00:53,219 Vi skal til båden! 6 00:00:55,520 --> 00:00:56,687 Charles! 7 00:00:56,688 --> 00:00:58,922 Har du set min forlovede? 8 00:00:58,923 --> 00:01:01,056 Gå til bagsiden! Hele vejen! 9 00:01:01,057 --> 00:01:02,623 Kom på båden! 10 00:01:02,624 --> 00:01:04,293 Kom på båden og sæt dig ned! 11 00:01:05,493 --> 00:01:06,726 Charles! 12 00:01:06,727 --> 00:01:08,494 Få denne båd i vandet! 13 00:01:08,495 --> 00:01:09,728 Charles! 14 00:01:38,880 --> 00:01:42,180 Elizabeth...! 15 00:01:42,181 --> 00:01:46,183 Charles? Charles! 16 00:01:46,184 --> 00:01:47,685 Charles! 17 00:01:49,519 --> 00:01:52,353 Charles! 18 00:01:52,354 --> 00:01:56,089 Hvor er du? 19 00:01:56,090 --> 00:01:59,525 Åh... hjælp mig... 20 00:02:05,329 --> 00:02:06,697 Åh... 21 00:03:55,628 --> 00:03:58,329 110 år efter lanceringen af originalen, 22 00:03:58,330 --> 00:04:01,064 Titanic III vil sætte sejle på få timer 23 00:04:01,065 --> 00:04:03,198 på samme vej som hendes navnebror. 24 00:04:03,199 --> 00:04:06,067 På sin rejse, Titanic III vil stoppe 25 00:04:06,068 --> 00:04:07,467 på stedet for den berømte katastrofe, 26 00:04:07,468 --> 00:04:11,370 som krævede livet over 1500 mennesker. 27 00:04:11,371 --> 00:04:14,605 Åh, wow... 28 00:04:14,606 --> 00:04:16,040 Se, du mangler det. 29 00:04:16,041 --> 00:04:17,507 Herregud, Sylvia roder op alle beskeder. 30 00:04:17,508 --> 00:04:19,508 - Se her, du mangler det. - Vi har kun 27.000... 31 00:04:19,509 --> 00:04:20,842 Det er utroligt. 32 00:04:20,843 --> 00:04:22,677 Jeg mangler ikke noget. Det er et skib. 33 00:04:22,678 --> 00:04:24,511 Det er historie. 34 00:04:24,512 --> 00:04:25,779 Det er udnyttende. 35 00:04:25,780 --> 00:04:26,945 De tjener penge på tragedie. 36 00:04:26,946 --> 00:04:28,614 Filmer du lige nu? 37 00:04:28,615 --> 00:04:35,084 Hej gutter! Åh, gud, se på dette skib! Utrolig! Øh-hø! 38 00:04:35,085 --> 00:04:36,419 Du får dit livs tid. 39 00:04:36,420 --> 00:04:37,819 Okay, det bliver mit livs tid! 40 00:04:37,820 --> 00:04:39,087 - Lad os gøre det. Åh...! - Åh...! 41 00:04:39,088 --> 00:04:40,621 Hej, hvad sker der, gutter? Hvordan har vi det? 42 00:04:40,622 --> 00:04:42,188 - Jeg elsker det...! - Hov-hø! 43 00:04:42,189 --> 00:04:45,257 - Hov...! - Hej, hej, hej, hej... 44 00:04:45,258 --> 00:04:47,391 Åh, min Gud, det er fuldstændig dig! Sådan en fan! 45 00:04:47,392 --> 00:04:49,426 Du har postet alle måned, som dig og Jackson 46 00:04:49,427 --> 00:04:51,194 vil være her og... her er du! 47 00:04:51,195 --> 00:04:52,928 - Jeg er her! - Må jeg få et billede? 48 00:04:52,929 --> 00:04:54,796 Åh, min Gud, jeg elsker din kjole. 49 00:04:54,797 --> 00:04:55,863 Kan jeg faktisk få et billede? 50 00:04:55,864 --> 00:04:57,265 - Ja. - Virkelig? Ja! 51 00:04:59,167 --> 00:05:02,000 - Åh! Er I så begejstrede? - He-heh. 52 00:05:02,001 --> 00:05:03,868 Dette bliver en en gang i livet tur, 53 00:05:03,869 --> 00:05:06,869 sejler den originale Titanic! 54 00:05:06,870 --> 00:05:09,072 Ja...! 55 00:05:09,073 --> 00:05:13,475 Så kom nu, lad os hav en rejse for livet! 56 00:05:16,077 --> 00:05:18,110 Tak til jer alle sammen. 57 00:05:18,111 --> 00:05:19,877 Jeg ved, du allerede er blevet forberedt 58 00:05:19,878 --> 00:05:21,479 ved dine tidligere møder med dine teams, 59 00:05:21,480 --> 00:05:24,980 men jeg ville introducere øvre ledelse til Brian Andrews. 60 00:05:24,981 --> 00:05:27,015 Brian er en tidligere Navy SEAL 61 00:05:27,016 --> 00:05:30,350 og har samlet et hold hvis eneste mål, ligesom vores, 62 00:05:30,351 --> 00:05:32,351 er at sikre sikkerheden for alle ombord. 63 00:05:32,352 --> 00:05:33,253 Kaptajn Rhoades. 64 00:05:33,254 --> 00:05:35,520 - Ja? - Vi har sikkerhed. 65 00:05:35,521 --> 00:05:38,389 23 mænd og kvinder, der kender dette skib ud og ind. 66 00:05:38,390 --> 00:05:41,124 Jeg er ked af det, Hector, jeg ved det dette kan virke overflødigt, 67 00:05:41,125 --> 00:05:43,525 men virksomheden følte, at under omstændighederne, 68 00:05:43,526 --> 00:05:45,259 dette er en højprofileret begivenhed, 69 00:05:45,260 --> 00:05:47,094 at et andet lag af sikkerhed var berettiget, og jeg er enig. 70 00:05:47,095 --> 00:05:49,129 Så Brian vil rapportere direkte til mig, 71 00:05:49,130 --> 00:05:53,798 men vil lytte til dig, Hector... som sikkerhedschef. 72 00:05:53,799 --> 00:05:56,567 - Hej. - Ja, Julie? 73 00:05:56,568 --> 00:05:59,367 Hej. Og hvorfor gør corporate mener, at dette er nødvendigt? 74 00:05:59,368 --> 00:06:00,969 Jeg mener, er der noget, vi bør vide? 75 00:06:00,970 --> 00:06:03,003 Er der noget jeg skal vide? 76 00:06:03,004 --> 00:06:06,239 Åh nej, alt er fint, men dette er Titanic III. 77 00:06:06,240 --> 00:06:08,674 Vi har cosplayere ombord, vi har medier, slægtninge 78 00:06:08,675 --> 00:06:10,942 og, som du ved, uvurderlige relikvier 79 00:06:10,943 --> 00:06:13,376 fra den originale Titanic-katastrofe. 80 00:06:13,377 --> 00:06:17,046 Der er en Vegas-dødspool tændt, når vi synker. 81 00:06:18,914 --> 00:06:21,848 Okay, lad os få nogle gode minder. 82 00:06:21,849 --> 00:06:23,583 Kan vi gøre det? Kan vi gøre det, hold?! 83 00:06:23,584 --> 00:06:24,783 - Ja! - Hov! 84 00:06:24,784 --> 00:06:27,118 Stor. Så okay, jeg har min radio, 85 00:06:27,119 --> 00:06:28,419 så hvis du har brug for noget, så lad mig det vide. 86 00:06:28,420 --> 00:06:30,787 Lad os komme på arbejde. Bemand dine stationer. 87 00:06:30,788 --> 00:06:32,856 - Okay. - Parker. 88 00:06:35,090 --> 00:06:37,424 Det er sidste gang, jeg vil at høre dig sige noget 89 00:06:37,425 --> 00:06:40,259 om en dødspulje på Titanic. Forstået? 90 00:06:40,260 --> 00:06:42,294 - Ja, kaptajn. - Gå. 91 00:06:43,329 --> 00:06:45,029 Så hvor starter du først? 92 00:06:52,434 --> 00:06:54,834 Systemkontrol. 93 00:06:54,835 --> 00:06:58,103 Alle systemer går, kaptajn. 94 00:06:58,104 --> 00:07:00,538 Motorerne er primet, tak. 95 00:07:00,539 --> 00:07:02,540 Motorer... primet. 96 00:07:41,763 --> 00:07:44,931 Vi... er i åbent vand. 97 00:07:44,932 --> 00:07:46,565 Fuld gas. 98 00:07:46,566 --> 00:07:47,833 Fuld... gas. 99 00:07:47,834 --> 00:07:51,068 Til det bedste mandskab på Atlanten! 100 00:07:51,069 --> 00:07:54,805 Vi er i åbent vand! 101 00:09:36,999 --> 00:09:39,967 14 år før Titanic sejlede, 102 00:09:39,968 --> 00:09:44,302 der var skrevet en bog kaldet "The Wreck of the Titan". 103 00:09:44,303 --> 00:09:46,570 Titan... Titanic... det er ligesom en ting, ikke? 104 00:09:46,571 --> 00:09:47,972 Konspiration, ja. 105 00:09:47,973 --> 00:09:53,442 Nå, historien siger... den luksusfartøjsforing, Titan, 106 00:09:53,443 --> 00:09:55,209 sætter sejl over Nordatlanten, 107 00:09:55,210 --> 00:09:57,677 rammer et isbjerg og synker... 108 00:09:57,678 --> 00:09:58,978 - Huh. - Øhm... 109 00:09:58,979 --> 00:10:00,546 14 år før Titanic sank. 110 00:10:00,547 --> 00:10:02,313 Skal vi sige hej til folk? 111 00:10:02,314 --> 00:10:03,481 Lad os gøre det, lad os sige hej. 112 00:10:03,482 --> 00:10:05,015 - Hej folk...! - Hej alle sammen! 113 00:10:05,016 --> 00:10:06,083 Okay, jeg vil gerne gå op og skifte. 114 00:10:06,084 --> 00:10:07,450 Hvad sker der, alle heroppe? 115 00:10:07,451 --> 00:10:10,285 Jeg har aldrig set sådan et fantastisk skib. 116 00:10:10,286 --> 00:10:13,622 Sikke en udflugt det her bliver. 117 00:10:26,296 --> 00:10:30,364 God aften alle sammen mit navn er Julie McInnoy. 118 00:10:30,365 --> 00:10:31,597 Jeg er skibets krydstogtvært, 119 00:10:31,598 --> 00:10:33,733 og på vegne af White Star Lines, 120 00:10:33,734 --> 00:10:34,933 vi vil gerne byde dig velkommen ombord 121 00:10:34,934 --> 00:10:38,502 denne jomfrurejse af Titanic III! 122 00:10:38,503 --> 00:10:41,170 I løbet af ti år, blev dette skib genskabt 123 00:10:41,171 --> 00:10:44,639 med forbløffende detaljer, med utrolige håndværkere, 124 00:10:44,640 --> 00:10:47,107 til gavmilde donorer som gav os faktiske varer 125 00:10:47,108 --> 00:10:50,009 fra selve skibsforliset. 126 00:10:50,010 --> 00:10:52,810 Vi ved, at nogle af jer er influencers, 127 00:10:52,811 --> 00:10:54,578 så del gerne med verden 128 00:10:54,579 --> 00:10:57,013 denne spændende og historiske rejse 129 00:10:57,014 --> 00:10:59,214 som du tager med os. 130 00:10:59,215 --> 00:11:00,815 Kaptajn Rhoades vil guide os 131 00:11:00,816 --> 00:11:04,584 til Titanics hvile plads i morgen aften. 132 00:11:04,585 --> 00:11:07,853 På det tidspunkt vil vi observere en 30 sekunders stilhed 133 00:11:07,854 --> 00:11:11,421 for at ære dem, der tjente vidne til den tragiske dag. 134 00:11:11,422 --> 00:11:14,156 Men for nu, tak slappe af og nyde dig selv 135 00:11:14,157 --> 00:11:18,093 på denne jomfrurejse af Titanic III. 136 00:11:37,238 --> 00:11:38,772 Bare sørg for at følge specifikationerne 137 00:11:38,773 --> 00:11:40,339 som jeg sendte videre til dit mandskab. 138 00:11:40,340 --> 00:11:43,708 Til belysningen har jeg brug for 2.000 og 3.000 Kelvin 139 00:11:43,709 --> 00:11:45,309 for en varm, blød glød. 140 00:11:45,310 --> 00:11:47,276 Ikke mere... det vil det beskadige disse stykker. 141 00:11:47,277 --> 00:11:48,711 - Ja. - De er skrøbelige, 142 00:11:48,712 --> 00:11:51,578 de er gamle, og de er meget, meget værdifulde. 143 00:11:51,579 --> 00:11:54,948 Jeg er sikker på, at jeg ikke har brug for det for at fortælle dig, hvor sjældent det er 144 00:11:54,949 --> 00:11:57,983 at bjærge genstande fra et vrag 145 00:11:57,984 --> 00:11:59,383 det har været så dybt så længe. 146 00:11:59,384 --> 00:12:01,518 Nej, nej, det gør du bestemt ikke. 147 00:12:01,519 --> 00:12:04,053 De er vidunderlige og smukke, vi er så... 148 00:12:04,054 --> 00:12:06,322 Dejligt. - Glad for at have dig og dem. 149 00:12:06,323 --> 00:12:08,222 Læg det... læg det fra dig! Hvad laver du?! 150 00:12:08,223 --> 00:12:09,389 Rør ikke ved det! 151 00:12:09,390 --> 00:12:11,791 - Undskyld. - Det vil sige... 152 00:12:11,792 --> 00:12:13,992 det mest fremtrædende element i min samling. 153 00:12:13,993 --> 00:12:16,094 Det... det her er den egentlige violin 154 00:12:16,095 --> 00:12:21,496 der spillede "Nærmere, min Gud, til dig", da Titanic sank. 155 00:12:21,497 --> 00:12:25,967 Dette har overlevet 100 år på havbunden, 156 00:12:25,968 --> 00:12:27,434 og det vil ikke blive ødelagt 157 00:12:27,435 --> 00:12:29,635 af en tredjeklasses medarbejder som dig selv. 158 00:12:29,636 --> 00:12:31,869 Jeg er så ked af det, men det er fint... 159 00:12:31,870 --> 00:12:33,671 - Åh, gud... - og intet er gået i stykker. 160 00:12:33,672 --> 00:12:36,139 Det er, det er fint. 161 00:12:36,140 --> 00:12:38,674 Du ved, min oldemor havde en hårnål 162 00:12:38,675 --> 00:12:41,242 ligesom denne. 163 00:12:41,243 --> 00:12:43,377 Blev alle disse taget fra siden? 164 00:12:43,378 --> 00:12:45,678 Selvfølgelig. jeg var førende teknisk rådgiver 165 00:12:45,679 --> 00:12:49,113 på ekspeditionen at opdagede vraget. 166 00:12:49,114 --> 00:12:50,881 Så du troede, at du bare kunne stjæle disse 167 00:12:50,882 --> 00:12:52,415 fra deres sidste hvilested? 168 00:12:52,416 --> 00:12:56,985 Nej... jeg bevarede dem sådan deres minder kan leve videre. 169 00:12:56,986 --> 00:12:59,920 Du ved, den gamle Egypterne blev faktisk begravet 170 00:12:59,921 --> 00:13:01,354 sammen med deres husholdningsartikler. 171 00:13:01,355 --> 00:13:03,356 - Undskyld mig... - En dødelig forbandelse blev skænket 172 00:13:03,357 --> 00:13:05,357 på enhver, der rørt, endsige stjal, 173 00:13:05,358 --> 00:13:06,657 deres personlige skatte. 174 00:13:06,658 --> 00:13:08,092 - Okay, okay... - Jamen, mange tak 175 00:13:08,093 --> 00:13:09,726 til foredraget. Hvem fanden er det her? 176 00:13:09,727 --> 00:13:11,493 Jeg, jeg ved det ikke. 177 00:13:11,494 --> 00:13:13,928 Uh, tak, du kan gå nu. 178 00:13:13,929 --> 00:13:16,896 Undskyld, det skal vi pas bedre på dine ting. 179 00:13:16,897 --> 00:13:18,231 Jeg ved hvor værdifuldt 180 00:13:18,232 --> 00:13:20,599 disse smukke, vidunderlige artefakter er. 181 00:13:20,600 --> 00:13:22,500 Venligst, så... er det vise efter din smag? 182 00:13:22,501 --> 00:13:24,001 Ja, det er meget flot, mange tak. 183 00:13:24,002 --> 00:13:25,769 Jeg er så ked af det, jeg mistede besindelsen. 184 00:13:25,770 --> 00:13:27,037 Det er fint, det er fint. 185 00:13:29,739 --> 00:13:31,772 - Okay, mennesker... - Ah... 186 00:13:31,773 --> 00:13:34,607 Vi er officielt passagerer ombord på Titanic... 187 00:13:34,608 --> 00:13:37,309 Åh, ja... - Tre! 188 00:13:37,310 --> 00:13:39,677 Dette er amaze-balls, wowser. 189 00:13:39,678 --> 00:13:41,245 Okay, åbenbart... 190 00:13:41,246 --> 00:13:43,146 det tog ti år at bygge dette sted. 191 00:13:43,147 --> 00:13:44,413 Og det kan se autentisk ud, 192 00:13:44,414 --> 00:13:46,481 men bag disse beklædninger og vægge, 193 00:13:46,482 --> 00:13:47,815 topmoderne krydstogtskib. 194 00:13:47,816 --> 00:13:51,018 Så bare rolig, mor og far, vi er i sikkerhed. 195 00:13:51,019 --> 00:13:52,718 Ja, så sikkert... sikkert... åh! 196 00:13:52,719 --> 00:13:56,487 - Jesus! - Undskyld, mand, er du okay? 197 00:13:56,488 --> 00:13:58,122 Ved du, hvis du trak dig i ansigtet 198 00:13:58,123 --> 00:14:01,224 ud af den sjælesugende enhed, du måske faktisk oplever 199 00:14:01,225 --> 00:14:03,791 noget af den levende historie foran dine øjne 200 00:14:03,792 --> 00:14:06,127 i stedet for at støde ind i folk. 201 00:14:06,128 --> 00:14:08,094 - Øh... åh, min... undskyld mig. - Wow. 202 00:14:08,095 --> 00:14:10,162 Hej, Mr. Angry Man. 203 00:14:10,163 --> 00:14:12,130 Jeg er ret sikker på du stødte ind i os, 204 00:14:12,131 --> 00:14:14,531 så vær måske opmærksom næste gang. 205 00:14:14,532 --> 00:14:16,832 - Ja. - Du har fuldstændig ret. 206 00:14:16,833 --> 00:14:19,434 Jeg var ikke engang klar over, at der var sådan skønhed for mine øjne. 207 00:14:19,435 --> 00:14:21,002 - Åh, hvem, virkelig? Chill. - Hvad? 208 00:14:21,003 --> 00:14:22,970 - Nå, tak, men ligesom... - Hvad er der med denne fyr? 209 00:14:22,971 --> 00:14:24,137 det var akavet. 210 00:14:24,138 --> 00:14:26,072 - Ja, lad os gå. - Måske ikke. 211 00:14:26,073 --> 00:14:28,739 Nyd Titanic... Åh, ja, det vil vi. 212 00:14:28,740 --> 00:14:30,709 idioter. - MIA: Kopier det. 213 00:14:54,356 --> 00:14:56,656 Åh! Vi er i denne uhyggelige gang. 214 00:14:56,657 --> 00:14:58,724 Skat, er du sikker er vi på den rigtige etage? 215 00:14:58,725 --> 00:15:01,392 Ja, jeg har en hel app til layout og det hele. 216 00:15:01,393 --> 00:15:02,794 Ja, de ligner alle sammen. 217 00:15:02,795 --> 00:15:05,462 Jeg mener, jeg synes, de ser lidt romantiske ud. 218 00:15:05,463 --> 00:15:07,430 Hvordan ser de romantiske ud? 219 00:15:07,431 --> 00:15:08,930 Jeg kan gøre dem romantiske. 220 00:15:08,931 --> 00:15:11,566 - Hej, det virker for mig. - Øh-øh-øh... 221 00:15:12,734 --> 00:15:13,800 Åh, gud... 222 00:15:13,801 --> 00:15:16,401 Det er ligesom... virkelig stille heroppe. 223 00:15:16,402 --> 00:15:18,769 Ja, vent faktisk. 224 00:15:18,770 --> 00:15:20,137 Der er virkelig stille. 225 00:15:20,138 --> 00:15:21,504 Ja. 226 00:15:21,505 --> 00:15:23,506 De er blevet seriøse isolering i disse vægge. 227 00:15:23,507 --> 00:15:25,774 Gud, du kan ikke høre motorer, du kan ikke høre noget... 228 00:15:25,775 --> 00:15:27,809 I to okay? 229 00:15:27,810 --> 00:15:29,776 Wow! 230 00:15:29,777 --> 00:15:33,279 Undskyld, jeg havde ikke til hensigt at forskrække dig. 231 00:15:33,280 --> 00:15:35,547 Vi leder bare efter vores værelser. 232 00:15:35,548 --> 00:15:38,048 Ja, vi har det godt, tak. 233 00:15:38,049 --> 00:15:39,348 Mia? Jackson? 234 00:15:39,349 --> 00:15:41,183 - Åh... - Åh... 235 00:15:41,184 --> 00:15:42,651 Er du fan? 236 00:15:42,652 --> 00:15:44,351 Øh... 237 00:15:44,352 --> 00:15:45,586 Nej. Nej, nej, nej. 238 00:15:45,587 --> 00:15:47,187 Brian Andrews, virksomhedssikkerhed. 239 00:15:47,188 --> 00:15:50,222 Det er mit job at kende alle ombord. 240 00:15:50,223 --> 00:15:53,624 I må være, øh... influencers. 241 00:15:53,625 --> 00:15:55,192 - Mm... ja. - Det er os. 242 00:15:55,193 --> 00:15:56,358 Det er os. 243 00:15:56,359 --> 00:15:58,561 Nå, hr. Brian Andrews, 244 00:15:58,562 --> 00:16:02,029 vi leder efter nummer 1317. 245 00:16:02,030 --> 00:16:06,998 Nede ad gangen, andet afkørselsskilt, tag til venstre. 246 00:16:06,999 --> 00:16:07,999 - Lad os gå. - Denne fyr... 247 00:16:08,000 --> 00:16:09,667 Åh, et spørgsmål mere... 248 00:16:09,668 --> 00:16:11,501 Hvornår ankommer vi til stedet? 249 00:16:11,502 --> 00:16:13,103 I aften. 250 00:16:13,104 --> 00:16:14,570 - Tak, Brian. - Et par timer. 251 00:16:14,571 --> 00:16:16,071 - Ja, lad os gå. - Åh... mmm... 252 00:16:16,072 --> 00:16:18,539 Vi bliver nødt til at tænke på noget at lave i mellemtiden. 253 00:16:18,540 --> 00:16:20,207 Vi finder noget at lave. 254 00:16:20,208 --> 00:16:22,141 - Bum-chicky-wow-wow! - Kom så, shh... 255 00:16:22,142 --> 00:16:23,876 Hov! 256 00:16:25,277 --> 00:16:27,545 Åh, dreng... 257 00:16:32,448 --> 00:16:36,083 De fleste oldsager fra den egentlige Titanic 258 00:16:36,084 --> 00:16:39,485 er fra min personlige samling. 259 00:16:39,486 --> 00:16:42,253 Har du set skibet? Var du der? 260 00:16:42,254 --> 00:16:45,722 Åh... lad mig fortælle dig... 261 00:16:45,723 --> 00:16:51,859 Jeg har kigget ind i historiens spøgelsesagtige øjne. 262 00:16:51,860 --> 00:16:55,862 Det var... mm... 263 00:16:55,863 --> 00:17:00,598 Faktisk alle på det ekspeditionen fik et stykke, 264 00:17:00,599 --> 00:17:04,333 og, øh... det var mit. 265 00:17:04,334 --> 00:17:07,201 Åh... øh, må jeg? 266 00:17:07,202 --> 00:17:12,539 Jeg er, jeg er... øh, her. 267 00:17:13,873 --> 00:17:15,240 Der går du. 268 00:17:15,241 --> 00:17:19,475 Åh... fantastisk... 269 00:17:19,476 --> 00:17:23,111 Øh, der er en radering på indersiden. 270 00:17:23,112 --> 00:17:24,512 Det er en vielsesring. 271 00:17:24,513 --> 00:17:27,881 Øh... jeg er bange for, at jeg ikke kan se det... mine øjne. 272 00:17:27,882 --> 00:17:31,482 Nå, det er, det er meget lille, men det siger... 273 00:17:31,483 --> 00:17:34,885 "Edward og Sarah." 274 00:17:34,886 --> 00:17:38,053 Som i kaptajn Edward? 275 00:17:38,054 --> 00:17:41,155 Dette er kaptajn Edward Smiths vielsesring? 276 00:17:41,156 --> 00:17:45,525 Åh... jeg er nødt til at have det her. 277 00:17:45,526 --> 00:17:47,993 Er det til salg, professor? 278 00:17:47,994 --> 00:17:51,328 Det er jeg bange for styk er ikke til salg. 279 00:17:53,563 --> 00:17:55,964 Det har sådan en betydning, 280 00:17:55,965 --> 00:17:59,432 ikke kun i mit liv, men også hos kaptajnen. 281 00:17:59,433 --> 00:18:01,001 Du forstår. 282 00:18:01,002 --> 00:18:03,635 Jeg er... en meget velhavende mand. 283 00:18:03,636 --> 00:18:05,603 Jeg vil gøre det værd at besværet. 284 00:18:05,604 --> 00:18:08,005 Nå, jeg har en eller to andre stykker 285 00:18:08,006 --> 00:18:09,372 det kunne have interesse. 286 00:18:09,373 --> 00:18:11,840 At du vil sælge til mig? Virkelig? 287 00:18:11,841 --> 00:18:13,341 Du sagde det selv. 288 00:18:13,342 --> 00:18:15,075 Du vil gøre det min besvær værd. 289 00:18:15,076 --> 00:18:17,343 Det vil jeg absolut. 290 00:18:17,344 --> 00:18:19,745 God mand. Kom ind. 291 00:18:19,746 --> 00:18:22,281 Tak. 292 00:18:25,383 --> 00:18:27,884 For evigt bundet, sjæl findes. 293 00:18:45,161 --> 00:18:47,762 Bring dybets ånder frem. 294 00:18:47,763 --> 00:18:51,531 Hør mine ord. Hør mig tale. 295 00:19:04,606 --> 00:19:06,539 Mine damer og herrer, 296 00:19:06,540 --> 00:19:09,708 gallaen er officielt begynder om ti minutter. 297 00:19:09,709 --> 00:19:11,075 Vær med i festsalen 298 00:19:11,076 --> 00:19:14,011 til den officielle Titanic III-galla. 299 00:19:17,147 --> 00:19:18,780 Og hvad sagde din søster? 300 00:19:18,781 --> 00:19:20,615 Så havde hun mod til at kalde mig skør. 301 00:19:20,616 --> 00:19:22,416 Nå, hun er terapeut. 302 00:19:22,417 --> 00:19:23,783 Wow... 303 00:19:23,784 --> 00:19:25,318 så du er enig med hende. 304 00:19:25,319 --> 00:19:27,919 Nej skat, hør, vi er ikke 20 mere 305 00:19:27,920 --> 00:19:30,321 og det er din anden gang, 306 00:19:30,322 --> 00:19:32,522 og vi har ikke brug for et stort bryllup. 307 00:19:32,523 --> 00:19:34,556 Men jeg har brug for en stor fest. 308 00:19:34,557 --> 00:19:36,157 Jeg fortæller det til alle i New York 309 00:19:36,158 --> 00:19:39,826 Jeg er den klogeste, smukkeste, den mest fantastiske kvinde... 310 00:19:39,827 --> 00:19:42,194 Åh skat, stop, ellers gør vi det vil være her hele dagen. 311 00:19:42,195 --> 00:19:44,363 Nå, du ser smuk ud. 312 00:19:47,398 --> 00:19:50,032 - Åh... - Åh, skat. 313 00:19:50,033 --> 00:19:52,400 - Hellige moderlod. - Det er så fedt. 314 00:19:52,401 --> 00:19:55,102 Vi kommer i problemer. 315 00:19:55,103 --> 00:19:58,404 Okay, gutter, lige nu vi er under dækkene, 316 00:19:58,405 --> 00:20:01,539 i tarmene på Titanic III. 317 00:20:01,540 --> 00:20:03,274 Hold kæft... 318 00:20:03,275 --> 00:20:04,641 Skat, vent... 319 00:20:04,642 --> 00:20:07,109 Hvad... mistede forbindelsen. 320 00:20:07,110 --> 00:20:11,078 Det er okay, skat, bare optag det, og så sender vi det senere. 321 00:20:11,079 --> 00:20:12,846 Åh, alt for dig, min prinsesse. 322 00:20:12,847 --> 00:20:14,580 Åh, min Gud, jeg hader det, det er så forfærdeligt. 323 00:20:14,581 --> 00:20:15,947 Ring til mig grundigt. 324 00:20:15,948 --> 00:20:17,082 Hej gutter! 325 00:20:17,083 --> 00:20:18,316 Jeg vil vædde på, at du vil vide det 326 00:20:18,317 --> 00:20:20,818 hvilke skjulte skatte er her omkring. 327 00:20:20,819 --> 00:20:23,419 Ja... vi tager jer 328 00:20:23,420 --> 00:20:27,255 hvor ingen mand nogensinde har været før. 329 00:20:27,256 --> 00:20:28,956 Lige rundt om dette hjørne... 330 00:20:33,026 --> 00:20:34,859 Jeg siger disse ord, du hører min stemme. 331 00:20:34,860 --> 00:20:36,226 Jeg kalder på dig, jeg kalder dig. 332 00:20:36,227 --> 00:20:38,329 Hør mine ord, jeg beder. 333 00:20:40,430 --> 00:20:41,896 Jeg siger disse ord, du hører min stemme. 334 00:20:41,897 --> 00:20:43,831 Jeg kalder på dig, jeg kalder dig. 335 00:20:43,832 --> 00:20:46,499 Mørk er lys, lys er mørkt. 336 00:20:46,500 --> 00:20:50,302 Aske til aske, kød til kød, blod til blod... 337 00:20:50,303 --> 00:20:51,869 Kom nu. 338 00:20:51,870 --> 00:20:54,237 - Okay. - Okay. 339 00:20:54,238 --> 00:20:55,639 Åh, okay. 340 00:20:55,640 --> 00:20:56,972 Super skitseagtig. 341 00:20:56,973 --> 00:20:59,140 Åh, min Gud, shh... 342 00:20:59,141 --> 00:21:00,476 Hvad? 343 00:21:09,714 --> 00:21:11,481 Er dette en del af skibets underholdning? 344 00:21:11,482 --> 00:21:14,317 - Hvorfor skulle det være hernede? - Jeg ved det ikke. 345 00:21:16,218 --> 00:21:17,586 Støv til støv... 346 00:21:29,760 --> 00:21:33,794 Er det bare noget skørt løb gør personen dette? Mand... 347 00:21:33,795 --> 00:21:38,065 Kurt sagde, at der ville være en masse sære ombord. 348 00:21:45,503 --> 00:21:48,704 Gud, hun ligner en super underlig. 349 00:21:55,975 --> 00:21:58,043 Vent, hvad laver hun? 350 00:21:58,044 --> 00:22:02,646 Babe... hvad laver hun? 351 00:22:06,014 --> 00:22:07,014 Åh! 352 00:22:07,015 --> 00:22:08,649 Øv, æv, hvad er der på hendes hånd? 353 00:22:15,587 --> 00:22:19,423 Hør mig... hør mig... 354 00:22:25,026 --> 00:22:27,094 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 355 00:22:41,703 --> 00:22:45,439 Jeg får en rigtig dårlig stemning. 356 00:22:54,110 --> 00:22:56,477 Undskyld! 357 00:22:56,478 --> 00:22:58,845 Nancy, shh... 358 00:22:58,846 --> 00:23:01,146 Hvordan fandt du os? 359 00:23:01,147 --> 00:23:04,882 Jeg så dig live stream, så jeg tænkte, at jeg ville slutte mig til dig. 360 00:23:04,883 --> 00:23:07,918 Øh... 361 00:23:07,919 --> 00:23:12,187 Mørkegud... nedefra i deres vandgrave, 362 00:23:12,188 --> 00:23:13,620 kom frem! 363 00:23:13,621 --> 00:23:17,290 Hør mine ord og kom frem i aften! 364 00:23:17,291 --> 00:23:18,457 Ret fortidens uretheder. 365 00:23:18,458 --> 00:23:19,624 Er dette rigtigt? 366 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Hvad er det her, en spøgelsestur? 367 00:23:21,126 --> 00:23:23,827 Kom frem og hør mig! 368 00:23:23,828 --> 00:23:27,230 Jeg kalder på jer, I ånder, rejs jer! 369 00:23:33,967 --> 00:23:38,069 Kom nu, kom nu... den døde lige. 370 00:23:38,070 --> 00:23:42,606 Åh, nej, lad os bare komme ud herfra, kom nu. 371 00:23:46,742 --> 00:23:48,442 - Kom nu. - Kom nu. 372 00:23:51,144 --> 00:23:53,078 Ånder, kom frem! 373 00:23:53,079 --> 00:23:54,746 Hør mine ord! 374 00:23:54,747 --> 00:23:59,416 Mærk dem dybt i sjælen, mørke gud. 375 00:24:03,219 --> 00:24:04,718 Er du okay? 376 00:24:04,719 --> 00:24:07,820 Ja... jeg er okay. 377 00:24:07,821 --> 00:24:10,188 Jeg har det godt. 378 00:24:10,189 --> 00:24:11,655 Michael? 379 00:24:11,656 --> 00:24:14,691 Åh, jeg mistede forbindelsen... Michael? 380 00:24:14,692 --> 00:24:16,759 Åh... hvis du kan høre mig, elsker jeg dig. 381 00:24:16,760 --> 00:24:19,060 Jeg elsker dig, jeg elsker dig, okay? 382 00:24:19,061 --> 00:24:20,462 Jeg ringer til dig senere. 383 00:24:24,164 --> 00:24:26,398 Jeg kan ikke tro det her ting gik ud over os. 384 00:24:26,399 --> 00:24:27,732 Du kan bruge min telefon, hvis du vil. 385 00:24:27,733 --> 00:24:29,032 Åh, du er så sød. 386 00:24:29,033 --> 00:24:30,401 Alt er logget på disse telefoner. 387 00:24:30,402 --> 00:24:31,567 Denne er også død nu. 388 00:24:31,568 --> 00:24:32,969 - Åh... - Vi er nødt til at tænde. 389 00:24:32,970 --> 00:24:34,536 Jeg plejer ikke at nørde sådan her, 390 00:24:34,537 --> 00:24:36,003 men jeg har været fan i et par år 391 00:24:36,004 --> 00:24:37,571 og jeg vidste, du ville være her, så... 392 00:24:37,572 --> 00:24:39,038 Åh... hun elsker os. 393 00:24:39,039 --> 00:24:41,340 - Vi elsker også dig. - Og jeg kan ikke engang lide skibe. 394 00:24:41,341 --> 00:24:42,741 Jeg mener, jeg synes, det er mærkeligt. 395 00:24:42,742 --> 00:24:44,575 Det er for klaustrofobisk eller sådan noget. 396 00:24:44,576 --> 00:24:47,277 Ligesom vi er ude midt i ingen steder, uden nogen i nærheden. 397 00:24:47,278 --> 00:24:48,944 Hvad hvis der sker noget? 398 00:24:48,945 --> 00:24:51,846 Ligesom... vi kan ikke bare forlad et skib, har jeg ret? 399 00:24:51,847 --> 00:24:53,847 - Ja. - Ja. 400 00:24:53,848 --> 00:24:57,784 Jeg har i hvert fald en telefonoplader på mit værelse, hvis du vil bruge det. 401 00:24:57,785 --> 00:24:59,217 Det er kun to etager nede. 402 00:24:59,218 --> 00:25:00,885 Ja! Hvorfor ikke? Ja. 403 00:25:00,886 --> 00:25:02,620 Nå, det er fantastisk. 404 00:25:02,621 --> 00:25:04,989 Nå, problem løst. 405 00:25:06,022 --> 00:25:09,424 Jeg kan stadig støde på folk. 406 00:25:09,425 --> 00:25:12,193 Er du også fan af Mia og Jackson? 407 00:25:13,794 --> 00:25:16,027 Hvad er det her? 408 00:25:16,028 --> 00:25:20,197 Jeg ser alle deres vlogs og TikToks. 409 00:25:20,198 --> 00:25:22,498 - Det er jeg sikker på, du gør. - Du er bare jaloux. 410 00:25:22,499 --> 00:25:23,832 De har over 12 millioner følgere 411 00:25:23,833 --> 00:25:25,066 alene på Instagram. 412 00:25:25,067 --> 00:25:26,967 12...12 millioner? 413 00:25:26,968 --> 00:25:29,402 Jeg er... wow, jeg er faktisk imponeret. 414 00:25:29,403 --> 00:25:32,338 Godt du er imponeret. 415 00:25:33,639 --> 00:25:34,872 - Mia. - Ja. 416 00:25:34,873 --> 00:25:36,506 Og du tjener penge på dette, ikke? 417 00:25:36,507 --> 00:25:38,240 Jeg mener, øjeæbler betyder penge. 418 00:25:38,241 --> 00:25:40,476 Dude, de tjener millioner dollars hver eneste måned. 419 00:25:40,477 --> 00:25:41,810 Du kan gå nu. 420 00:25:41,811 --> 00:25:45,978 Wow... øh, nej, det kan du bliv her og forlad aldrig. 421 00:25:45,979 --> 00:25:49,748 Det er okay, øh... det er ved at blive lidt koldt her alligevel. 422 00:25:49,749 --> 00:25:53,349 Det har du seriøst grænsespørgsmål, gør du ikke? 423 00:25:53,350 --> 00:25:54,984 Du ved, det har jeg tilfældigvis 424 00:25:54,985 --> 00:25:57,619 ret en samling af Titanic artefakter ombord på dette skib, 425 00:25:57,620 --> 00:25:58,920 og til den rigtige pris, 426 00:25:58,921 --> 00:26:00,787 Jeg er villig til at skille mig af med dem alle, 427 00:26:00,788 --> 00:26:02,422 inklusive den berømte violin 428 00:26:02,423 --> 00:26:04,857 der spillede "Nærmere, min Gud, til dig", da bandet druknede... 429 00:26:04,858 --> 00:26:07,525 eller... endnu bedre... 430 00:26:07,526 --> 00:26:09,226 Jeg har en blå diamant 431 00:26:09,227 --> 00:26:12,929 det ville se absolut ud dejlig om halsen. 432 00:26:12,930 --> 00:26:14,262 - Dude! Åh, min gud... - Hov, okay. 433 00:26:14,263 --> 00:26:15,564 Min kone har det godt, vi har det godt. 434 00:26:15,565 --> 00:26:16,864 - Rør mig ikke. - Du burde gå. Gå. 435 00:26:16,865 --> 00:26:18,765 Jeg siger bare, at du er en smuk kvinde. 436 00:26:18,766 --> 00:26:19,933 Du skal have pæne ting. 437 00:26:19,934 --> 00:26:21,266 Hører du overhovedet dig selv? 438 00:26:21,267 --> 00:26:23,101 Kan du nogensinde lide, stoppe op og tænke over, 439 00:26:23,102 --> 00:26:26,102 eller endda have det dårligt, for at tjene penge andre menneskers lidelse? 440 00:26:26,103 --> 00:26:28,671 Men det er netop det du gør, ikke? 441 00:26:28,672 --> 00:26:30,239 Hvad? Okay, din kælling. 442 00:26:30,240 --> 00:26:31,706 Nej, nej, nej, vent, skat. 443 00:26:31,707 --> 00:26:34,308 Skat, vi har ikke brug for hans vibrationsfrekvens omkring os. 444 00:26:34,309 --> 00:26:35,875 Jeg undskylder, jeg lavede kun sjov. 445 00:26:35,876 --> 00:26:37,243 - Øh-huh. - Nogle gange 446 00:26:37,244 --> 00:26:38,610 Jeg tager tingene for langt. 447 00:26:38,611 --> 00:26:40,212 Måske kan jeg købe dig en drink for at råde bod. 448 00:26:40,213 --> 00:26:41,345 Vi ses begge senere. 449 00:26:41,346 --> 00:26:45,449 Det er en åben bar, røvhul! 450 00:26:46,549 --> 00:26:47,783 - Åh, hej. - Ah... 451 00:26:47,784 --> 00:26:50,251 Skat... se på mig. 452 00:26:50,252 --> 00:26:53,652 Hvad er det her? Udover det sexet når du er oparbejdet? 453 00:26:53,653 --> 00:26:55,254 Hvad? Mmm-uah! 454 00:26:55,255 --> 00:26:59,456 Ankommer på nul mærket, forberede alle stop. 455 00:26:59,457 --> 00:27:00,691 Alle stoppe. 456 00:27:04,894 --> 00:27:06,360 God aften alle sammen. 457 00:27:06,361 --> 00:27:08,628 Må jeg få din opmærksomhed et øjeblik? 458 00:27:08,629 --> 00:27:10,330 Mine damer og herrer, 459 00:27:10,331 --> 00:27:13,364 vi har nået vores slutdestinationspunkt, 460 00:27:13,365 --> 00:27:19,335 hvor, over 100 år siden mistede vi 1.517 sjæle... 461 00:27:19,336 --> 00:27:22,337 når havet... 462 00:27:22,338 --> 00:27:24,272 tog Titanic. 463 00:27:25,672 --> 00:27:29,508 For at ære dette øjeblik og disse mennesker... 464 00:27:29,509 --> 00:27:33,343 vær med til et øjebliks stilhed. 465 00:27:33,344 --> 00:27:36,278 Vi holder et øjebliks stilhed. 466 00:27:36,279 --> 00:27:39,114 - Åh... stop. - Hvad? 467 00:28:09,466 --> 00:28:12,934 Tak, alle sammen. 468 00:28:12,935 --> 00:28:19,105 Okay, lad os nu lade det mindegallaen starter! 469 00:29:17,340 --> 00:29:18,607 Oldefar... 470 00:29:43,355 --> 00:29:45,423 Vi har lige fået Titanic specialen. 471 00:29:45,424 --> 00:29:47,357 - Mmm... - Mmm... åh, lækkert. 472 00:29:47,358 --> 00:29:49,491 Det kaldes isbjerget. 473 00:29:49,492 --> 00:29:52,961 Det er ligesom en del vodka, en del tør vermouth, den er så lækker. 474 00:29:52,962 --> 00:29:54,928 Det er virkelig stødende, men... 475 00:29:54,929 --> 00:29:56,562 det er lækkert! 476 00:29:56,563 --> 00:29:57,830 - Så godt. - Mmm, mmm... 477 00:29:57,831 --> 00:29:59,665 Åh... 478 00:30:05,302 --> 00:30:07,402 Åh, hvad er det? Vente. 479 00:30:07,403 --> 00:30:09,003 - Hvad? - Vent. 480 00:30:09,004 --> 00:30:09,972 Hvad? 481 00:30:09,973 --> 00:30:12,138 Hører du det ikke? 482 00:30:12,139 --> 00:30:14,607 Hører du det, skat? Hør, musikken. 483 00:30:14,608 --> 00:30:16,474 - Ja, jeg hører det. - Åh, min Gud, åh, min Gud. 484 00:30:16,475 --> 00:30:18,108 Giv mig det her... Åh, gud, vent. 485 00:30:18,109 --> 00:30:19,549 - Hvad? - Vi skal danse, hold da op. 486 00:30:23,045 --> 00:30:25,313 - Indstil kameraet. - Okay, okay. 487 00:30:25,314 --> 00:30:27,815 - Det er så romantisk! - Hvad er det romantiske ved det her? 488 00:30:27,816 --> 00:30:30,350 - Åh, gud, okay. - Hvad? 489 00:30:30,351 --> 00:30:31,883 Hør, hør, hør, hører du det? 490 00:30:31,884 --> 00:30:34,518 - Ja! - Okay... åh, bed mig om at danse. 491 00:30:34,519 --> 00:30:36,153 Ja... 492 00:30:43,024 --> 00:30:44,359 Dette er det bedste! 493 00:30:56,366 --> 00:30:57,366 Hvad skete der? 494 00:31:00,335 --> 00:31:03,370 Mmm... mmm... 495 00:31:13,442 --> 00:31:17,245 Hej, Mia, er du okay? 496 00:31:18,712 --> 00:31:19,912 Mia, Mia, er du okay? 497 00:31:19,913 --> 00:31:21,313 - Stop det! - Mia! 498 00:31:21,314 --> 00:31:24,016 Hjælp! Nogen hjælp! Nogen hjælp! 499 00:31:25,650 --> 00:31:27,151 Hjælp...! 500 00:31:36,790 --> 00:31:39,491 Hvad fanden var det? 501 00:31:39,492 --> 00:31:41,659 Jeg ved det ikke. 502 00:31:41,660 --> 00:31:44,360 Kør en diagnosticering på comms. 503 00:31:44,361 --> 00:31:48,296 Vi burde ikke få sådan feedback. 504 00:31:49,531 --> 00:31:53,465 Hvad fanden... Gud... min Gud, J... 505 00:31:53,466 --> 00:31:57,835 - Hej, hvad sker der? - Jackson... Jackson... 506 00:31:57,836 --> 00:31:59,536 Jackson... nej! Hold dig væk fra mig! 507 00:31:59,537 --> 00:32:01,871 Nå, nogen var det råber på hjælp. Er du okay? 508 00:32:01,872 --> 00:32:03,838 - Hvor er Jackson? - Jackson? Jeg ved det ikke. 509 00:32:03,839 --> 00:32:06,240 Han var... han, han var... han var her. 510 00:32:06,241 --> 00:32:08,141 Han var her, og nu er han væk! 511 00:32:08,142 --> 00:32:10,309 Hør, rolig. Han kan ikke være gået langt. 512 00:32:10,310 --> 00:32:11,943 Vi er midt i Atlanten. 513 00:32:11,944 --> 00:32:13,844 Det er okay. Træk vejret, træk vejret. 514 00:32:13,845 --> 00:32:15,346 - Jackson? - Kom nu, det er koldt herude. 515 00:32:15,347 --> 00:32:17,614 Lad os få dig indenfor. Syg få dig en drink i baren 516 00:32:17,615 --> 00:32:20,182 og din mand vil mød op, jeg lover... kom så. 517 00:32:20,183 --> 00:32:21,716 - Okay... - Kom nu. 518 00:32:21,717 --> 00:32:23,150 - Okay. - Hvad lavede du herude? 519 00:32:23,151 --> 00:32:25,118 Jeg, øh... åh, vent, min telefon. 520 00:32:25,119 --> 00:32:27,853 Øh, du ved, okay, øh, den bar, jeg vil, øh... citrondråbe martini. 521 00:32:27,854 --> 00:32:29,320 Lemon drop martini, okay. 522 00:32:29,321 --> 00:32:31,355 - Ja, ja, tak. - Jeg ses der. 523 00:32:31,356 --> 00:32:32,756 - Øhm... - Okay... 524 00:32:32,757 --> 00:32:40,294 Åh... åh, gud... åh, gud... åh, gud, hvad skete der lige? 525 00:32:40,295 --> 00:32:44,563 Åh... jeg, jeg, jeg, øh... jeg er i gang dækket af Titanic, 526 00:32:44,564 --> 00:32:47,732 og jeg ved ikke hvad der skete. 527 00:32:47,733 --> 00:32:51,767 Jeg begyndte at høre noget, og så var Jackson her, 528 00:32:51,768 --> 00:32:53,502 og nu er han væk, og jeg er ved at... 529 00:33:36,128 --> 00:33:38,195 Det her vejr er vanvittigt... tågen er så tyk, 530 00:33:38,196 --> 00:33:41,932 radaren pinger det som om det er en fast genstand. 531 00:33:46,134 --> 00:33:48,501 Kapacitet overstiger tolerancer. 532 00:33:48,502 --> 00:33:50,368 Er du okay? 533 00:33:50,369 --> 00:33:53,804 Ja... det er bare skumle. 534 00:33:53,805 --> 00:33:56,473 centerafbøjning. 535 00:33:56,474 --> 00:33:58,475 Bro til kaptajn Rhoades. 536 00:33:59,476 --> 00:34:00,809 Kom ind, kaptajn Rhoades. 537 00:34:04,679 --> 00:34:06,512 - Intet svar? - Nej. 538 00:34:06,513 --> 00:34:10,447 Tåge må være årsag til en eller anden form af en elektromagnetisk interferens. 539 00:34:10,448 --> 00:34:12,149 Jeg tager fat kaptajn fra gallaen. 540 00:34:12,150 --> 00:34:13,816 Næstkommanderende har du forbindelsen. 541 00:34:13,817 --> 00:34:14,952 Højre. 542 00:34:16,452 --> 00:34:21,354 Jeg kan ikke tro, at de havde at blive proppet i en af dem. 543 00:34:21,355 --> 00:34:22,756 Det ser ud til... 544 00:34:22,757 --> 00:34:25,356 - Skræmmende. - Fuldstændig. 545 00:34:25,357 --> 00:34:28,492 Jeg ved... forestil dig at blive smidt ind i en af de træbåde 546 00:34:28,493 --> 00:34:30,593 og ikke at vide hvornår du ramte vandet... 547 00:34:30,594 --> 00:34:34,829 og om du ville blive suget ned i vasken af Titanic 548 00:34:34,830 --> 00:34:36,864 som det sluges af havet. 549 00:34:36,865 --> 00:34:39,632 - Åh. - Åh... 550 00:34:39,633 --> 00:34:41,800 Med en lettere tone... 551 00:34:41,801 --> 00:34:44,135 - Ja. - Her. 552 00:34:44,136 --> 00:34:49,271 Åh... åh... åh, professor. 553 00:34:49,272 --> 00:34:50,838 Det er dejligt. 554 00:34:50,839 --> 00:34:53,406 Er det ikke? Må jeg? 555 00:34:53,407 --> 00:34:55,442 Åh... tak. 556 00:34:58,377 --> 00:35:00,311 Åh... 557 00:35:03,914 --> 00:35:07,082 Ja, så det er vanvittigt, mand. 558 00:35:07,083 --> 00:35:08,282 Hvem ville have tænkt på det, ved du? 559 00:35:08,283 --> 00:35:11,551 Ja, du ved, det er vanvittigt. 560 00:35:11,552 --> 00:35:12,851 Jeg vil tjekke derovre. 561 00:35:12,852 --> 00:35:13,987 Sykes... 562 00:35:24,592 --> 00:35:27,627 Har hun puls? 563 00:35:27,628 --> 00:35:29,095 Kan ikke få et beat. 564 00:35:34,832 --> 00:35:37,199 Du må hellere ringe til dette. 565 00:35:37,200 --> 00:35:38,467 Ja. 566 00:35:38,468 --> 00:35:39,734 Jeg er straks tilbage. 567 00:35:39,735 --> 00:35:41,434 Kaptajn? 568 00:35:41,435 --> 00:35:43,170 Parker. Du burde være på dækket. 569 00:35:43,171 --> 00:35:45,504 Uh, jeg prøvede at ringe til dig i radioen, 570 00:35:45,505 --> 00:35:47,138 men vi får noget forstyrrelse. 571 00:35:47,139 --> 00:35:48,807 Vi har brug for dig ovenpå. 572 00:35:50,008 --> 00:35:53,043 - Okay, hvad sker der så? - Det. 573 00:35:56,244 --> 00:35:57,978 Hvor længe har dette været foregået? 574 00:35:57,979 --> 00:36:00,046 Mindst fem, ti minutter. 575 00:36:00,047 --> 00:36:01,413 Har du prøvet at genstarte? 576 00:36:01,414 --> 00:36:02,781 To gange. 577 00:36:02,782 --> 00:36:04,782 Okay, lad os se, om det er et softwareproblem. 578 00:36:04,783 --> 00:36:07,751 Hvis vi skal downloade igen, det skal vi gøre nu. 579 00:36:07,752 --> 00:36:09,553 Roger det, kaptajn. 580 00:36:11,353 --> 00:36:13,354 - Kaptajn Rhoades. - Ja, Brian? 581 00:36:13,355 --> 00:36:15,522 Undskyld, du er nødt til at tage med mig. 582 00:36:15,523 --> 00:36:17,657 Hvad er det? 583 00:36:17,658 --> 00:36:20,759 Du skal selv se. 584 00:36:20,760 --> 00:36:23,527 Parker, du har forbindelsen, hva'? 585 00:36:23,528 --> 00:36:25,662 Og hold mig opdateret om gendownloaden. 586 00:36:25,663 --> 00:36:27,530 Ja, kaptajn. 587 00:36:32,867 --> 00:36:34,533 Hvad skete der? 588 00:36:34,534 --> 00:36:37,035 Fyre fandt hende på deres runder. 589 00:36:37,036 --> 00:36:40,337 Ved vi hvem hun er? 590 00:36:40,338 --> 00:36:42,505 Mia Sten. 591 00:36:42,506 --> 00:36:43,738 Hvor er hendes mand? 592 00:36:43,739 --> 00:36:45,340 Vi ved det ikke. 593 00:36:45,341 --> 00:36:47,308 Brian, se om du kan finde hendes mand, se om de var det 594 00:36:47,309 --> 00:36:50,443 live streaming igennem deres sociale medier... gå. 595 00:36:50,444 --> 00:36:52,311 Vi klarer det. 596 00:36:52,312 --> 00:36:54,812 Lad os gå. 597 00:36:54,813 --> 00:36:56,279 Jeg har brug for en perimeter. 598 00:36:56,280 --> 00:36:59,281 Jeg er nødt til at støve dette område af og se på sikkerhedsvideoen. 599 00:36:59,282 --> 00:37:02,483 Kom nu, mand, du kender øvelsen, gå! 600 00:37:02,484 --> 00:37:04,284 Hector, se om du kan låse dette op. 601 00:37:04,285 --> 00:37:06,419 Måske se hvem hun ringede sidst, 602 00:37:06,420 --> 00:37:10,222 måske kigge på deres sociale medier via telefon. 603 00:37:10,223 --> 00:37:11,722 Jeg går ovenpå og alarmerer kystvagten. 604 00:37:11,723 --> 00:37:12,923 Ja, kaptajn. 605 00:37:12,924 --> 00:37:14,457 Dette er kaptajnen, kopierer du? 606 00:37:14,458 --> 00:37:20,596 Vi har et dødsfald, et evt drab, kopierer du? 607 00:37:51,047 --> 00:37:53,748 Hmm... 608 00:38:46,713 --> 00:38:48,214 Hector, held og lykke? 609 00:38:48,215 --> 00:38:50,515 Mærkeligt nok, ingen af de sikkerhedsoptagelser fra skibet 610 00:38:50,516 --> 00:38:51,682 fangede noget. 611 00:38:51,683 --> 00:38:56,151 Men jeg var endelig i stand til at hacke Mias telefon. 612 00:38:56,152 --> 00:38:58,287 - Okay, okay... - Så romantisk. 613 00:38:58,288 --> 00:38:59,787 Hvad er romantisk ved det her? 614 00:38:59,788 --> 00:39:02,389 Åh, gud, okay... 615 00:39:02,390 --> 00:39:03,790 Det var der, hun blev fundet. 616 00:39:05,225 --> 00:39:06,758 - Åh... - Er du okay? 617 00:39:06,759 --> 00:39:08,859 - Åh! - Mia, Mia, er du okay? 618 00:39:08,860 --> 00:39:10,160 - Stop det! - Mia! 619 00:39:10,161 --> 00:39:12,328 Hjælp! Nogen! Nogen, jeg har brug for hjælp! 620 00:39:12,329 --> 00:39:14,497 Hvad, hvad sker der? 621 00:39:16,331 --> 00:39:17,731 Øh... 622 00:39:17,732 --> 00:39:20,233 Hvor blev Jackson af? Så du noget? 623 00:39:20,234 --> 00:39:24,302 - Forsvandt han lige? - Ja. 624 00:39:24,303 --> 00:39:25,803 - Hvem er der? - Er det Cochran? 625 00:39:25,804 --> 00:39:29,071 Han... han var lige her, han var lige her 626 00:39:29,072 --> 00:39:30,673 og nu er han væk! 627 00:39:30,674 --> 00:39:32,273 Det er Cochran. 628 00:39:32,274 --> 00:39:34,675 jeg forstår ikke... 629 00:39:34,676 --> 00:39:37,009 Hvad... hvad er Cochran...? 630 00:39:37,010 --> 00:39:40,378 Ja, jeg, jeg går til bar... citrondråbe martini. 631 00:39:40,379 --> 00:39:42,446 - Citrondråbe martini... - Ja tak. 632 00:39:42,447 --> 00:39:44,013 Vi ses om fem minutter. 633 00:39:44,014 --> 00:39:45,649 - Okay. - Okay, vi ses så. 634 00:39:48,318 --> 00:39:50,618 Vent, så Cochran gik. 635 00:39:50,619 --> 00:39:52,118 Okay... jeg... 636 00:39:52,119 --> 00:39:54,821 Okay, hvad sker der? 637 00:39:58,523 --> 00:40:00,692 Spol det tilbage, spol det tilbage, Hector, spol det tilbage. 638 00:40:04,160 --> 00:40:05,261 Hvordan havde du... 639 00:40:06,962 --> 00:40:11,097 Hun så noget. 640 00:40:12,966 --> 00:40:15,167 Åh! 641 00:40:17,535 --> 00:40:20,102 Hvad var det? 642 00:40:20,103 --> 00:40:21,469 Jeg ved det ikke. 643 00:40:21,470 --> 00:40:23,503 - Kom Cochran tilbage? - Øh... 644 00:40:23,504 --> 00:40:26,739 Cochran er den sidste at se hende i live, så... 645 00:40:26,740 --> 00:40:28,707 vi afhører ham. 646 00:40:28,708 --> 00:40:30,108 I fyre, bliv ved med at lede efter mig, okay? 647 00:40:30,109 --> 00:40:31,775 Ja, kaptajn. 648 00:40:31,776 --> 00:40:34,678 Det her er skørt. 649 00:40:37,046 --> 00:40:38,213 Nu, denne her er meget speciel. 650 00:40:38,214 --> 00:40:39,680 - Mm... - Det blev givet til mig 651 00:40:39,681 --> 00:40:43,183 af den sidst kendte overlevende fra Titanic. 652 00:40:43,184 --> 00:40:45,017 Du ville eje et stykke historie. 653 00:40:45,018 --> 00:40:49,019 Professor Cochran. 654 00:40:49,020 --> 00:40:50,954 - Julie. - COCHRAN: Hej, kaptajn. 655 00:40:50,955 --> 00:40:52,121 Dejlig aften. 656 00:40:52,122 --> 00:40:53,389 Ja, kaptajn, øh... 657 00:40:53,390 --> 00:40:54,923 professoren viste mig lige 658 00:40:54,924 --> 00:40:56,824 nogle af hans Titanic-skatte. 659 00:40:56,825 --> 00:40:58,126 Vi skal snakke. 660 00:40:59,326 --> 00:41:00,793 Om hvad, kaptajn? 661 00:41:00,794 --> 00:41:02,761 Vi har nogle spørgsmål, vi skal stille dig. 662 00:41:02,762 --> 00:41:04,028 Okay. 663 00:41:04,029 --> 00:41:06,062 Vi burde nok tage det udenfor. 664 00:41:06,063 --> 00:41:09,565 - Hvorfor? Jeg nyder festen. - Nu. 665 00:41:09,566 --> 00:41:12,200 Okay, så... virker nu. 666 00:41:12,201 --> 00:41:14,167 Denne vej? 667 00:41:14,168 --> 00:41:15,302 På den måde. 668 00:41:15,303 --> 00:41:17,937 Nå, det er alt sammen meget hyggeligt. 669 00:41:17,938 --> 00:41:20,438 Vil du fortælle mig det hvorfor bragte du mig herind? 670 00:41:20,439 --> 00:41:22,840 Vi har et par spørgsmål... om Mia Stone. 671 00:41:22,841 --> 00:41:23,940 WHO? 672 00:41:23,941 --> 00:41:26,174 Mia... Sten. 673 00:41:26,175 --> 00:41:29,810 Åh! Ja, Mr. og Mrs. Selfie-stick. 674 00:41:29,811 --> 00:41:32,812 Ja, Mia er noget af en karakter, selvom det hun laver 675 00:41:32,813 --> 00:41:37,548 med den fede spaniel af en kæreste, jeg aldrig vil kende. 676 00:41:37,549 --> 00:41:39,916 Den fede spaniel af en kæreste er hendes mand, 677 00:41:39,917 --> 00:41:41,317 og han er forsvundet. 678 00:41:41,318 --> 00:41:42,752 Ja, hun så sikkert mening 679 00:41:42,753 --> 00:41:45,553 og skubbede ham over siden for et par likes. 680 00:41:45,554 --> 00:41:48,055 Hun er død. 681 00:41:48,056 --> 00:41:50,223 Nej. Nej, jeg bare... 682 00:41:50,224 --> 00:41:52,224 Hvad? Jeg bare, øh... 683 00:41:52,225 --> 00:41:53,525 Du lige hvad? 684 00:41:54,593 --> 00:41:56,594 Du lige hvad? 685 00:41:57,828 --> 00:41:59,328 Intet. 686 00:41:59,329 --> 00:42:03,064 Hvornår var du sidst har du set hende, professor Cochran? 687 00:42:03,065 --> 00:42:04,431 For et par timer siden oppe på dækket. 688 00:42:04,432 --> 00:42:06,198 Hun ledte efter sin mand. 689 00:42:06,199 --> 00:42:09,868 Åh... så du vidste, at han var forsvundet. 690 00:42:09,869 --> 00:42:12,770 Jeg vidste, at hun ledte efter ham. 691 00:42:12,771 --> 00:42:15,705 Hvad antyder du? 692 00:42:15,706 --> 00:42:18,073 Vi har sikkerhedsoptagelser af et skænderi 693 00:42:18,074 --> 00:42:20,542 mellem dig og parret. 694 00:42:22,576 --> 00:42:24,109 - Åh, min Gud... - JACKSON: Hov, okay. 695 00:42:24,110 --> 00:42:25,511 Min kone har det godt, vi har det godt. 696 00:42:25,512 --> 00:42:27,378 - Rør mig ikke. - Du burde gå. 697 00:42:27,379 --> 00:42:30,380 Det er præcis, hvad du gør, er det ikke? 698 00:42:30,381 --> 00:42:31,947 Hvad? Okay, din fjols... 699 00:42:31,948 --> 00:42:33,581 Nej, nej, nej, vent, skat, skat, 700 00:42:33,582 --> 00:42:35,450 vi har ikke brug for hans vibration frekvens omkring os. 701 00:42:35,451 --> 00:42:37,618 Jeg lavede kun sjov nogle gange Jeg tager tingene for langt. 702 00:42:37,619 --> 00:42:40,587 Måske kan jeg købe dig en drik for at råde bod... 703 00:42:44,056 --> 00:42:47,590 Er jeg, er jeg i problemer her? 704 00:42:47,591 --> 00:42:50,426 Vi har et par spørgsmål mere. 705 00:42:50,427 --> 00:42:51,993 Jeg er ikke sikker på, at jeg vil svar på dine spørgsmål. 706 00:42:51,994 --> 00:42:54,261 Kaptajn, hvad med mig tag ham ned til briggen 707 00:42:54,262 --> 00:42:56,529 og færdig med at spørge ham dernede? 708 00:42:56,530 --> 00:42:58,563 Jeg er sikker på du har travlt og brug for op på broen. 709 00:42:58,564 --> 00:42:59,964 Åh nej, jeg tager med dig. 710 00:42:59,965 --> 00:43:03,067 Vi er nødt til at komme til bunds i det her, så... 711 00:43:03,068 --> 00:43:04,467 Ja, rigtigt, lad os gå. 712 00:43:04,468 --> 00:43:05,835 Få hænderne fra mig. 713 00:43:05,836 --> 00:43:07,702 Jeg har ikke gjort noget forkert. 714 00:43:07,703 --> 00:43:08,737 Hej. 715 00:43:10,905 --> 00:43:12,238 Er du seriøs? 716 00:43:12,239 --> 00:43:14,274 Tak, Hector. 717 00:43:19,677 --> 00:43:22,745 Vent, vent, det her, det her er skandaløst. 718 00:43:22,746 --> 00:43:25,647 Hvorfor skulle jeg have noget med dem at gøre? 719 00:43:25,648 --> 00:43:27,614 - Åh, bare... - Og noget så skørt! 720 00:43:27,615 --> 00:43:29,315 Sæt dig ned og luk... sæt dig ned! 721 00:43:29,316 --> 00:43:31,316 - Det er alvorlige anklager! - Sæt dig ned! 722 00:43:31,317 --> 00:43:32,517 - Okay. - Hold kæft. 723 00:43:32,518 --> 00:43:33,819 Okay. 724 00:43:45,359 --> 00:43:48,960 - Brian. - Hvad er der, kaptajn? 725 00:43:48,961 --> 00:43:50,795 Vi flytter. 726 00:43:50,796 --> 00:43:52,496 Kan du klare dette? 727 00:43:52,497 --> 00:43:54,964 Ja, jeg vil udspørge ham og Jeg rapporterer straks tilbage til dig. 728 00:43:54,965 --> 00:43:56,498 Tak. 729 00:43:56,499 --> 00:43:57,632 Parker? 730 00:43:57,633 --> 00:43:59,367 Dette er din kaptajn, kopierer du? 731 00:44:07,106 --> 00:44:10,540 Hvornår skal du lære at holde kæft? 732 00:44:10,541 --> 00:44:14,209 Jeg troede, hun kom ned på mig for noget, jeg solgte. 733 00:44:14,210 --> 00:44:16,743 Ikke det her... det er, det er vanvittigt. 734 00:44:16,744 --> 00:44:18,978 At blive anklaget for, for mord... mord! 735 00:44:18,979 --> 00:44:20,480 Bare slap af. 736 00:44:20,481 --> 00:44:23,048 Jeg får dig ud, okay? 737 00:44:23,049 --> 00:44:24,215 Ja. 738 00:44:24,216 --> 00:44:27,050 Men nu bliver det 15 %, ikke ti. 739 00:44:27,051 --> 00:44:29,719 - Hvad? - Du hørte det. 740 00:44:31,753 --> 00:44:35,822 Åh... åh, nej... 741 00:44:37,090 --> 00:44:38,623 Åh nej... er det hvad det er? 742 00:44:38,624 --> 00:44:41,625 Okay... åh, nu forstår jeg det. 743 00:44:41,626 --> 00:44:43,593 Okay, Brian, så du arbejder på mig. 744 00:44:43,594 --> 00:44:45,528 Du udtaler mig for mord. 745 00:44:45,529 --> 00:44:49,864 Det ser ikke så godt ud, du skændes med en død pige! 746 00:44:49,865 --> 00:44:51,097 Vær ikke en pik, Brian. 747 00:44:51,098 --> 00:44:52,565 Dit job er den nemme bit. 748 00:44:52,566 --> 00:44:54,433 Du er bare hyrde de rige mennesker mod mig. 749 00:44:54,434 --> 00:44:58,568 Jeg laver de hårde værfter her laver jeg salget. 750 00:44:58,569 --> 00:45:00,903 11 %. 751 00:45:00,904 --> 00:45:04,806 Vi kan stadig ikke finde hendes mand. 752 00:45:04,807 --> 00:45:07,007 12. 753 00:45:07,008 --> 00:45:09,842 13. Se? 754 00:45:09,843 --> 00:45:11,176 Jeg kan være fornuftig. 755 00:45:11,177 --> 00:45:15,112 Okay, men du bringer mig en bedre kundekreds, 756 00:45:15,113 --> 00:45:16,513 fordi jeg har brug for rigere. 757 00:45:16,514 --> 00:45:19,148 Jeg har brug for flere penge nu. 758 00:45:19,149 --> 00:45:21,149 Hvorfor gør du det her? 759 00:45:21,150 --> 00:45:22,583 Hvorfor sælger du alt det her? 760 00:45:22,584 --> 00:45:24,885 Er du i gæld? Gør du har du en kvinde ved siden af? 761 00:45:24,886 --> 00:45:27,653 Hvorfor har du brug for 13%? 762 00:45:27,654 --> 00:45:29,554 Vi prøver at tjene til livets ophold her, Brian. 763 00:45:29,555 --> 00:45:32,222 Det kostede mig en arm og et ben for at få det lort væk fra havbunden. 764 00:45:32,223 --> 00:45:37,893 Og ja, det er bare ting, men det er berørt af historien, 765 00:45:37,894 --> 00:45:40,528 og folk vil betale. 766 00:45:40,529 --> 00:45:43,962 Det behøver ikke at betyde noget mere end det. 767 00:45:43,963 --> 00:45:47,665 Jeg garanterer, at det betød mere end det til de oprindelige ejere. 768 00:45:47,666 --> 00:45:49,299 Ja, de er døde nu, 769 00:45:49,300 --> 00:45:52,836 så det skal vi ikke ligefrem bekymre dig om dem nu, gør vi? 770 00:45:53,903 --> 00:45:56,337 Sæt dig ned og hold kæft! 771 00:46:14,115 --> 00:46:17,116 Parker, vi flytter. 772 00:46:17,117 --> 00:46:18,250 Kopierer du? 773 00:46:26,822 --> 00:46:28,355 Hvorfor flytter vi? 774 00:46:28,356 --> 00:46:29,924 Noget tilsidesætter vores system. 775 00:46:29,925 --> 00:46:31,357 Vi ved ikke rigtig, hvad der foregår. 776 00:46:31,358 --> 00:46:32,759 Så tilsidesæt tilsidesættelsen. 777 00:46:32,760 --> 00:46:35,027 Vi genstartede systemet fordi det gik ned... 778 00:46:35,028 --> 00:46:36,494 Og motorerne startede? 779 00:46:36,495 --> 00:46:37,495 Nej, se, motorerne stadig ikke startet. 780 00:46:37,496 --> 00:46:39,162 Vi bevæger os en anden vej. 781 00:46:39,163 --> 00:46:40,963 Kaptajn, firmaet har ringet. 782 00:46:40,964 --> 00:46:42,164 Vend motorerne. 783 00:46:42,165 --> 00:46:43,431 Hvad laver du? 784 00:46:43,432 --> 00:46:45,533 Du driver os ind i et minefelt! 785 00:46:45,534 --> 00:46:48,501 - Ingen kører os. - Nogen er! Så fiks det! 786 00:46:48,502 --> 00:46:51,403 Ja, kaptajn. 787 00:46:51,404 --> 00:46:53,405 Jeg går tilbage på dækket. 788 00:47:02,377 --> 00:47:04,979 Åh jøss... 789 00:47:18,286 --> 00:47:20,753 Kaptajn. 790 00:47:20,754 --> 00:47:24,656 De fortalte mig, at jeg kunne finde dig herude. 791 00:47:24,657 --> 00:47:27,392 God. Lad os gå til maskinrummet. 792 00:47:35,164 --> 00:47:37,998 - Åh... - Det er okay, fru Straus. 793 00:47:37,999 --> 00:47:40,433 Jeg tror bare, du havde brug for lidt luft. 794 00:47:40,434 --> 00:47:43,934 - Jeg er normalt ikke så søsyg. - Det er alt sammen godt. 795 00:47:43,935 --> 00:47:46,369 Det er en smuk halskæde du har. 796 00:47:46,370 --> 00:47:47,971 Åh... 797 00:47:47,972 --> 00:47:49,504 Tak. 798 00:47:49,505 --> 00:47:51,772 Du behøver ikke at gøre dette, jeg har det fint. 799 00:47:51,773 --> 00:47:53,373 Jeg kan tage dig tilbage til dit værelse. 800 00:47:53,374 --> 00:47:55,308 Åh nej, jeg bliver udenfor. 801 00:47:55,309 --> 00:47:57,076 Det vækker mig lidt. 802 00:47:57,077 --> 00:47:59,677 Okay, hvis du... hvis du er sikker på du har det godt, 803 00:47:59,678 --> 00:48:01,211 Jeg går ind igen. 804 00:48:01,212 --> 00:48:03,212 Okay, ja. 805 00:48:03,213 --> 00:48:04,247 Okay. 806 00:48:04,248 --> 00:48:06,114 Hav en god aften. 807 00:48:06,115 --> 00:48:07,850 Også dig... Julie. 808 00:48:11,352 --> 00:48:13,752 Dejlig halskæde... 809 00:48:13,753 --> 00:48:17,421 Åh, undskyld, jeg så dig ikke. 810 00:48:17,422 --> 00:48:22,025 Øh, og jeg er lidt søsyg. 811 00:48:49,174 --> 00:48:51,174 Hvor er maskinbesætningen? 812 00:48:51,175 --> 00:48:53,142 Parker, kopierer du? 813 00:48:53,143 --> 00:48:54,410 Hvad er status? 814 00:48:54,411 --> 00:48:55,810 Intet svar, kaptajn. 815 00:48:55,811 --> 00:48:57,912 Det er som om skibet har sit eget sind. 816 00:48:57,913 --> 00:48:58,979 For fanden. 817 00:48:58,980 --> 00:49:00,813 Bliv ved med at prøve... Jeg skal se om jeg kan 818 00:49:00,814 --> 00:49:02,348 neutralisere gashåndtaget manuelt, over. 819 00:49:02,349 --> 00:49:03,382 Roger det, kaptajn. 820 00:49:03,383 --> 00:49:05,750 Vi er ved at løbe tør for tid. 821 00:49:05,751 --> 00:49:07,885 Hvad sker der, hvis du ikke kan stoppe det manuelt? 822 00:49:07,886 --> 00:49:09,920 Sluk motoren. 823 00:49:12,589 --> 00:49:14,389 Åh, min gud... 824 00:49:14,390 --> 00:49:17,090 Hvad er... 825 00:49:17,091 --> 00:49:19,558 Hector, kopierer du? Vi har et problem hernede. 826 00:49:19,559 --> 00:49:21,761 Hector, kopierer du? 827 00:49:24,929 --> 00:49:26,897 Skal lukke skibet nu. 828 00:49:29,432 --> 00:49:32,366 - Nu. - Vent. 829 00:49:32,367 --> 00:49:33,700 Hvad er det? 830 00:49:33,701 --> 00:49:35,135 Det er frosset. 831 00:49:35,136 --> 00:49:36,935 Åh! Shit! 832 00:49:36,936 --> 00:49:39,837 Vi er nødt til at lukke denne ting ned manuelt. 833 00:49:39,838 --> 00:49:40,937 Hjælp mig. Nu! 834 00:49:40,938 --> 00:49:43,306 Kom nu... nu! 835 00:49:43,307 --> 00:49:44,807 Kom så... 836 00:49:44,808 --> 00:49:46,107 Skub, skub, skub, skub! 837 00:49:46,108 --> 00:49:48,642 Skub, skub, skub, skub, skub! 838 00:49:48,643 --> 00:49:50,678 Okay, kom så, Brian. 839 00:49:52,513 --> 00:49:56,381 Skubbe! Skubbe! 840 00:49:57,382 --> 00:49:58,716 Bliver nødt til at tilsidesætte det. 841 00:50:01,017 --> 00:50:03,185 Det er frosset. 842 00:50:04,887 --> 00:50:08,655 Kedlerne kan ikke tåle så meget tryk. 843 00:50:10,157 --> 00:50:12,257 - Kan du høre det? - Ja. 844 00:50:12,258 --> 00:50:13,892 - Det hører du. - Ja. 845 00:50:16,126 --> 00:50:18,760 Kaptajn, jeg tror, vi har brug for det at komme ud herfra nu. 846 00:50:18,761 --> 00:50:20,696 Jeg er nødt til at neutralisere gashåndtaget. 847 00:50:24,598 --> 00:50:25,798 Vi skal væk herfra nu! 848 00:50:25,799 --> 00:50:27,801 Jeg skal finde ud af det, Brian! 849 00:50:30,235 --> 00:50:33,303 Det kommer til at blæse, lad os gå! 850 00:50:52,582 --> 00:50:55,516 Er alle okay? gør nogen der har brug for hjælp? 851 00:50:57,518 --> 00:51:00,485 Okay... shh... 852 00:51:00,486 --> 00:51:02,087 Er du okay? 853 00:51:02,088 --> 00:51:03,321 Ja... jeg har det fint. 854 00:51:05,156 --> 00:51:10,360 Vi skal advare... vi skal gå advare... broen, kom så. 855 00:51:13,060 --> 00:51:17,696 - Hvad var det? - Var det et isbjerg? 856 00:51:17,697 --> 00:51:20,697 Nej, nej, det var noget andet. 857 00:51:20,698 --> 00:51:22,165 Noget i motorerne. 858 00:51:22,166 --> 00:51:25,900 Her... er maskinrummet blevet gennembrudt. 859 00:51:25,901 --> 00:51:27,702 En af motorerne er nede. 860 00:51:27,703 --> 00:51:29,603 Få kaptajnen i telefonen nu. 861 00:51:29,604 --> 00:51:30,904 Jeg er ked af det... walkien. 862 00:51:32,840 --> 00:51:35,873 Kaptajn Rhoades, kopierer du? 863 00:51:35,874 --> 00:51:38,608 Kaptajn Rhoades? 864 00:51:38,609 --> 00:51:41,945 - Svarer hun ikke? - Hun svarer ikke. 865 00:51:43,145 --> 00:51:44,278 Denne vej. 866 00:51:44,279 --> 00:51:46,313 Kaptajn, er du okay? 867 00:51:46,314 --> 00:51:48,781 Jeg har det fint. Motorerne blæste. 868 00:51:48,782 --> 00:51:51,349 Umulig. Systemerne er state-of-art. 869 00:51:51,350 --> 00:51:52,917 De overophedes ikke. 870 00:51:52,918 --> 00:51:54,785 Hector, det er ingenting at gøre med state-of-the-art. 871 00:51:54,786 --> 00:51:56,285 Vacca er død, og det burde der være 872 00:51:56,286 --> 00:51:58,186 15 andre ingeniører nede der, og der var ingen. 873 00:51:58,187 --> 00:52:00,155 Jeg vil vurdere skaden, jeg giver dig besked. 874 00:52:00,156 --> 00:52:01,455 Okay. Omhyggelig. 875 00:52:01,456 --> 00:52:03,723 Kom nu, bliv tæt på. Lad os gå! 876 00:52:03,724 --> 00:52:05,692 Lad mig det vide! 877 00:52:07,227 --> 00:52:08,926 Kaptajn! Er du okay? Hvad skete der dernede? 878 00:52:08,927 --> 00:52:10,560 Vi havde et brud i maskinrummet. 879 00:52:10,561 --> 00:52:12,095 Parker, se om du kan slukke for EBS 880 00:52:12,096 --> 00:52:14,430 så det gentages kun hvert femte minut. 881 00:52:14,431 --> 00:52:15,797 Kontakt kystvagten? 882 00:52:15,798 --> 00:52:18,632 Nej, signalet gik ud da EBS startede. 883 00:52:18,633 --> 00:52:19,833 Skal vi evakuere? 884 00:52:19,834 --> 00:52:20,967 Nej, vi er bare døde i vandet. 885 00:52:20,968 --> 00:52:23,202 Vi tager ikke noget vand. 886 00:52:24,203 --> 00:52:26,036 - Shit. - Hvad, Regina? 887 00:52:26,037 --> 00:52:28,071 Isbjerg, ,8 knob. 888 00:52:28,072 --> 00:52:29,472 Hvor stor? 889 00:52:29,473 --> 00:52:31,740 Cirka 30 fod ovenpå. 890 00:52:31,741 --> 00:52:33,641 Kan vi ikke styre skibet? 891 00:52:33,642 --> 00:52:35,243 Vi driver bare på dette tidspunkt. 892 00:52:35,244 --> 00:52:36,910 Selvom vi styrtede ind i det, 893 00:52:36,911 --> 00:52:39,111 der burde ikke være nok kraft at pådrage sig nogen alvorlig skade. 894 00:52:39,112 --> 00:52:41,146 Burde ikke være?! 895 00:52:41,147 --> 00:52:42,714 Tak... Parker. 896 00:52:42,715 --> 00:52:45,549 Lad os nu se hvad andre skibe er derude. 897 00:52:48,518 --> 00:52:50,751 Mayday, Mayday, dette er Titanic III. 898 00:52:50,752 --> 00:52:53,186 Vi har haft et maskinrum eksplosion og er på drift. 899 00:52:53,187 --> 00:52:55,089 Er der nogen, der kopierer? Over. 900 00:52:57,190 --> 00:52:59,056 Igen. 901 00:52:59,057 --> 00:53:02,259 Mayday, Mayday, dette er Titanic III. 902 00:53:02,260 --> 00:53:04,126 Vi har haft et maskinrum eksplosion og er på drift. 903 00:53:04,127 --> 00:53:06,462 Er der nogen, der kopierer? Over. 904 00:53:09,531 --> 00:53:10,931 Nogen hernede?! 905 00:53:17,202 --> 00:53:19,103 Vi har brug for hele besætningen ovenpå! 906 00:53:28,442 --> 00:53:30,242 Noget fra kystvagten? 907 00:53:30,243 --> 00:53:31,576 Intet. 908 00:53:31,577 --> 00:53:33,477 Måske gik det automatiske signal ikke ud. 909 00:53:33,478 --> 00:53:35,878 Prøv en anden måde. 910 00:53:35,879 --> 00:53:37,647 Mayday, Mayday, dette er Titanic III. 911 00:53:37,648 --> 00:53:40,514 Vi har haft et maskinrum eksplosion og er på drift. 912 00:53:40,515 --> 00:53:41,816 Nødgeneratorerne er tændt. 913 00:53:41,817 --> 00:53:43,249 Vi kan bare ikke få systemet genstartet. 914 00:53:43,250 --> 00:53:44,751 majdag! Dette er Titanic III. 915 00:53:44,752 --> 00:53:47,119 Vi har haft et maskinrum eksplosion og er på drift. 916 00:53:47,120 --> 00:53:48,420 - Hov! - Over! 917 00:53:50,521 --> 00:53:53,823 Mine damer og herrer, dette er Kaptajn Rhoades af Titanic III. 918 00:53:53,824 --> 00:53:55,757 Selvom vi oplevede tabet af en af vores motorer 919 00:53:55,758 --> 00:53:57,158 15 minutter siden, 920 00:53:57,159 --> 00:53:59,526 man kan se, at skibet stadig har strøm. 921 00:53:59,527 --> 00:54:01,694 Vi beder dig have tålmodighed 922 00:54:01,695 --> 00:54:03,328 mens vores ingeniører løser problemet. 923 00:54:03,329 --> 00:54:05,529 I mellemtiden spørger vi at du bliver i dine kahytter. 924 00:54:05,530 --> 00:54:06,597 Mange tak. 925 00:54:06,598 --> 00:54:07,964 Titanic, kom ind. Over. 926 00:54:07,965 --> 00:54:10,666 Kopi. Kaptajn, kystvagt, kanal tre. 927 00:54:10,667 --> 00:54:13,801 Dette er Titanic III, kaptajn Rhoades taler. 928 00:54:13,802 --> 00:54:18,003 E.C.-nummer 0-4-1-4-1-9-1-2. 929 00:54:18,004 --> 00:54:20,738 Vi er i nød og har brug for en redning. Over. 930 00:54:20,739 --> 00:54:22,340 Er skibet stadig okay? 931 00:54:22,341 --> 00:54:24,708 Ja, vi er intakte, 932 00:54:24,709 --> 00:54:26,342 men det gjorde eksplosionen spænd noget af huden, 933 00:54:26,343 --> 00:54:28,310 men vi holder lige nu. 934 00:54:28,311 --> 00:54:30,212 Hvad er din placering? 935 00:54:30,213 --> 00:54:33,813 570 miles syd-sydøst for Newfoundland. 936 00:54:33,814 --> 00:54:35,414 Koordinater er... 937 00:54:35,415 --> 00:54:40,884 41 grader, 43', 32" nord, 49 grader, 46' 49" vest. 938 00:54:40,885 --> 00:54:42,918 Okay, har du brug for evakuering? 939 00:54:42,919 --> 00:54:44,753 Nej, vi behøver ikke at evakuere, 940 00:54:44,754 --> 00:54:46,821 men vi skal bruge et slæb hvis vi ikke kan komme afsted. 941 00:54:46,822 --> 00:54:48,121 Okay, vi står forbi. 942 00:54:48,122 --> 00:54:49,957 - Kopier det. - Har du backup? 943 00:54:49,958 --> 00:54:51,657 Ja, jeg ringer til White Star Lines 944 00:54:51,658 --> 00:54:53,058 for at se, om de kan udligne vores passagerer. 945 00:54:53,059 --> 00:54:54,793 - Kopier det. - Mange tak. 946 00:54:54,794 --> 00:54:58,094 - Hold dig sikker. - Farvel. 947 00:54:58,095 --> 00:54:59,462 Godt? 948 00:54:59,463 --> 00:55:03,197 Det nærmeste skib er omkring to timer væk. 949 00:55:03,198 --> 00:55:05,199 - Sidder vi bare og venter? - Nej. 950 00:55:05,200 --> 00:55:08,300 Du... prøv at lave alle føler sig godt tilpas 951 00:55:08,301 --> 00:55:10,535 mens vi løser problemet. 952 00:55:10,536 --> 00:55:11,603 Jeg er nødt til at ringe til firmaet. 953 00:55:11,604 --> 00:55:13,003 Jeg vil være på mit kontor. 954 00:55:13,004 --> 00:55:14,671 Gør hvad du kan. 955 00:55:14,672 --> 00:55:17,006 - Ja, frue. - Ja, kaptajn. 956 00:55:17,007 --> 00:55:20,307 Nå, er det ikke fandme vidunderligt? 957 00:55:20,308 --> 00:55:23,476 Absolut... 958 00:55:23,477 --> 00:55:26,045 Puha... aah! 959 00:55:44,290 --> 00:55:45,724 Jesus Kristus... 960 00:55:51,361 --> 00:55:53,794 Hej! 961 00:55:53,795 --> 00:55:55,730 Hej, der kommer vand ind her! 962 00:55:57,431 --> 00:55:59,699 Hej! Få mig væk herfra! 963 00:56:03,635 --> 00:56:06,603 Hej? 964 00:56:23,713 --> 00:56:27,215 Aah... 965 00:56:27,216 --> 00:56:29,917 Nej! Stop den støj! 966 00:56:29,918 --> 00:56:31,418 Åh...! 967 00:56:50,296 --> 00:56:53,197 Åh! Shit... 968 00:57:04,405 --> 00:57:05,837 Åh! 969 00:57:05,838 --> 00:57:08,106 Åh... shit... 970 00:57:09,274 --> 00:57:10,607 Kom, kom væk... 971 00:57:10,608 --> 00:57:11,809 Væk fra mig! 972 00:57:16,679 --> 00:57:20,179 Kom... kom væk fra mig! 973 00:57:20,180 --> 00:57:22,149 Aah... hjælp...! 974 00:57:23,549 --> 00:57:24,717 Hjælp! 975 00:57:36,324 --> 00:57:37,856 Kaptajn Rhoades? 976 00:57:37,857 --> 00:57:39,391 Jeg er nødt til at tale med dig. 977 00:57:39,392 --> 00:57:40,725 Hov, hov, hov, jeg er ked af det. 978 00:57:40,726 --> 00:57:42,427 Jeg er ked af det, frue, du kan ikke være heroppe. 979 00:57:42,428 --> 00:57:44,261 Frue, du kan ikke være oppe her. Er alt i orden? 980 00:57:44,262 --> 00:57:46,362 - Nej! - Nå, du kan ikke være heroppe. 981 00:57:46,363 --> 00:57:47,862 Du skal tilbage til din hytte 982 00:57:47,863 --> 00:57:49,297 - jeg... - Alt bliver... 983 00:57:49,298 --> 00:57:51,165 Nej, ikke om støjen, for helvede! 984 00:57:51,166 --> 00:57:52,765 Jeg skal vise hende noget! 985 00:57:52,766 --> 00:57:53,933 Hej Brian, Brian. 986 00:57:53,934 --> 00:57:55,300 Hvad er dit navn? 987 00:57:55,301 --> 00:57:56,269 Nancy. 988 00:57:56,270 --> 00:57:57,902 Nancy, hvad vil du vise mig? 989 00:57:57,903 --> 00:57:59,770 Øh, følger jeg Love Stones? 990 00:57:59,771 --> 00:58:00,971 Internetparret. 991 00:58:00,972 --> 00:58:02,505 Hvad ved du om dem? 992 00:58:02,506 --> 00:58:05,139 Så jeg troede, at dette var en ting på grund af skibet, 993 00:58:05,140 --> 00:58:08,875 men så hørte jeg det Mia blev såret eller død eller noget, 994 00:58:08,876 --> 00:58:11,477 og jeg har lige set hende. 995 00:58:11,478 --> 00:58:12,712 Dette er deres livestream. 996 00:58:14,647 --> 00:58:16,948 Kan du se det? 997 00:58:21,951 --> 00:58:25,619 Kan du se det? Det lys? Det er et spøgelse. 998 00:58:25,620 --> 00:58:28,754 Nej, nej, nej, nej, det er bare en linse flare, vi har set det før... 999 00:58:28,755 --> 00:58:30,588 Nej, det er et spøgelse! 1000 00:58:30,589 --> 00:58:32,656 Se, lad mig vise dig. 1001 00:58:32,657 --> 00:58:36,425 Se? Dette skib er hjemsøgt. 1002 00:58:36,426 --> 00:58:40,461 Vi er over gravene af tusindvis af mennesker. 1003 00:58:40,462 --> 00:58:45,564 Nancy, jeg forsikrer dig, Titanic er ikke hjemsøgt. 1004 00:58:45,565 --> 00:58:49,166 Brian, kan du venligst tage Nancy til sin hytte, tak? 1005 00:58:49,167 --> 00:58:51,167 Ja, frue. Kom nu, Nancy, lad os gå. 1006 00:58:51,168 --> 00:58:53,302 Hvad gør vi ved Cochran? 1007 00:58:53,303 --> 00:58:54,503 Slip ham fri. 1008 00:58:54,504 --> 00:58:55,970 Han skal ingen steder hen. 1009 00:58:55,971 --> 00:58:57,271 Vi får myndighederne til at afhøre ham 1010 00:58:57,272 --> 00:58:58,572 når vi kommer til kaj. 1011 00:58:58,573 --> 00:59:00,673 - Ja, frue. - Mm-hmm. 1012 00:59:00,674 --> 00:59:03,042 Lad os gå, skat, lad os gå, skat. 1013 00:59:09,213 --> 00:59:11,580 Mine damer og herrer, spørger vi fra Titanic nu 1014 00:59:11,581 --> 00:59:17,117 at I alle bedes gå videre til jeres hytter. 1015 00:59:17,118 --> 00:59:19,018 Cochran! 1016 00:59:19,019 --> 00:59:21,753 - Hold dig væk fra mig! Hold dig væk! - Hej, hej, hej, hej. 1017 00:59:21,754 --> 00:59:23,488 - Er du okay? - Er du okay? 1018 00:59:25,555 --> 00:59:27,756 Få, få, få mig ud af her, få mig væk herfra. 1019 00:59:27,757 --> 00:59:28,890 Få ham op. 1020 00:59:28,891 --> 00:59:31,058 Kom nu op. 1021 00:59:31,059 --> 00:59:36,194 Jeg... Jeg skal se kaptajnen... nu. 1022 00:59:36,195 --> 00:59:38,362 Okay, okay, lad os gå. 1023 00:59:38,363 --> 00:59:40,331 Okay, lad os gå. 1024 00:59:48,770 --> 00:59:50,404 Kaptajn? 1025 00:59:54,040 --> 00:59:57,640 Jeg ved ikke, hvad det er for en rejse... 1026 00:59:57,641 --> 00:59:58,975 men det var rædselsfuldt... 1027 00:59:58,976 --> 01:00:01,510 Okay, professor Cochran, tag det roligt. 1028 01:00:01,511 --> 01:00:03,110 Du ved, jeg, jeg kunne være blevet dræbt. 1029 01:00:03,111 --> 01:00:05,078 I røvhuller låste mig inde i en blikæske 1030 01:00:05,079 --> 01:00:08,180 at rådne med et forbandet lig! 1031 01:00:08,181 --> 01:00:10,248 Et lig? 1032 01:00:10,249 --> 01:00:13,784 Nå, jeg, jeg, jeg ved det ikke hvordan man ellers skal beskrive det. 1033 01:00:13,785 --> 01:00:16,152 Det var en... jeg gør ikke... 1034 01:00:16,153 --> 01:00:18,019 Vi fandt ham krøllet sammen på jorden. 1035 01:00:18,020 --> 01:00:20,354 Han sagde, at han var bundet i briggen. 1036 01:00:20,355 --> 01:00:21,889 - Bundet? - Ja. 1037 01:00:21,890 --> 01:00:23,990 Det var ikke menneskeligt. 1038 01:00:23,991 --> 01:00:27,825 Det var... det var noget ellers var det noget... 1039 01:00:27,826 --> 01:00:29,627 Det var noget... andet, noget... 1040 01:00:29,628 --> 01:00:30,960 Noget? 1041 01:00:30,961 --> 01:00:32,828 Jeg ved ikke helt hvordan jeg skal beskrive det! 1042 01:00:32,829 --> 01:00:36,497 Ting! Det var iskaldt! 1043 01:00:36,498 --> 01:00:39,900 Som... som døden. 1044 01:00:39,901 --> 01:00:42,168 Okay, professor Cochran, jeg er ked af det. 1045 01:00:42,169 --> 01:00:43,868 Der er mange ting sker på skibet 1046 01:00:43,869 --> 01:00:46,103 det kan jeg ikke forklare, men jeg undskylder... 1047 01:00:46,104 --> 01:00:49,072 Du skal have en forklaring fra dine advokater... 1048 01:00:49,073 --> 01:00:51,740 og du skal vende dette skib 1049 01:00:51,741 --> 01:00:54,742 og få os alle tilbage til New York nu. 1050 01:00:54,743 --> 01:00:57,243 Beklager, vi kan ikke finde Hector. 1051 01:00:57,244 --> 01:01:00,945 Brian, kan du tage professor Cochran tilbage til sin kahyt 1052 01:01:00,946 --> 01:01:02,913 og gå med Sykes... 1053 01:01:02,914 --> 01:01:04,347 Ja, frue. 1054 01:01:04,348 --> 01:01:06,382 til ingeniørrummet for Hector. 1055 01:01:06,383 --> 01:01:07,982 Lad os gå. 1056 01:01:07,983 --> 01:01:09,617 Kom så, Cochran, lad os få dig tilbage til din kahyt. 1057 01:01:09,618 --> 01:01:12,087 Det er okay. 1058 01:01:17,789 --> 01:01:19,423 Hector? 1059 01:01:19,424 --> 01:01:20,491 Kopierer du? 1060 01:01:22,226 --> 01:01:25,493 Hector, hvad sker der dernede? Kopierer du? 1061 01:01:25,494 --> 01:01:27,028 Du prøver at sidestille mig, er det det? 1062 01:01:27,029 --> 01:01:28,495 - Åh, kom nu... - Forsøger at få fat i mig 1063 01:01:28,496 --> 01:01:30,129 af vejen og tage al dejen til dig selv. 1064 01:01:30,130 --> 01:01:31,797 Lad os bare komme igennem dette, tjen vores penge... 1065 01:01:31,798 --> 01:01:33,398 Helt ærligt, Brian, hvorfor tænker du Jeg ville dræbe et ungt par... 1066 01:01:33,399 --> 01:01:34,866 - Bare hold kæft, vil du? - At tænke 1067 01:01:34,867 --> 01:01:36,400 Jeg kunne dræbe nogen... 1068 01:01:36,401 --> 01:01:39,769 Undskyld mig, frue, du nødt til at komme tilbage til dit værelse. 1069 01:01:39,770 --> 01:01:41,703 Øh, frue? Hej! 1070 01:01:41,704 --> 01:01:43,405 Er du okay? 1071 01:01:47,374 --> 01:01:49,241 Frue? 1072 01:01:49,242 --> 01:01:51,476 Hej, vent. 1073 01:01:51,477 --> 01:01:53,643 Jeg vidste det. 1074 01:01:53,644 --> 01:01:56,378 Jeg vidste, du ikke arbejdede for denne skibslinje. 1075 01:01:56,379 --> 01:01:57,512 Ja, jeg har set hende. 1076 01:01:57,513 --> 01:01:59,914 Hun har hængt omkring min skat. 1077 01:01:59,915 --> 01:02:02,015 Det er den, du leder efter. 1078 01:02:02,016 --> 01:02:04,250 Det er hun nok orkestrerede det hele. 1079 01:02:04,251 --> 01:02:07,518 Min violin, hun samlede op min vi... ved du hvad? 1080 01:02:07,519 --> 01:02:10,621 Jeg ville ikke blive overrasket hvis hun er din morder. 1081 01:02:11,889 --> 01:02:15,056 Nå, jeg dræbte ikke det par. 1082 01:02:15,057 --> 01:02:17,791 Ser du? Hun vidste, at det var et par. 1083 01:02:17,792 --> 01:02:19,272 Hvordan vidste hun, at de begge var døde? 1084 01:02:21,128 --> 01:02:23,628 Åh, jeg dræbte ingen. 1085 01:02:23,629 --> 01:02:26,430 Men ved du, hvad der skete? 1086 01:02:26,431 --> 01:02:30,031 Ja... 1087 01:02:30,032 --> 01:02:32,267 Men du er ikke klar til det svar endnu. 1088 01:02:32,268 --> 01:02:33,667 Åh, hov... 1089 01:02:33,668 --> 01:02:35,602 Åh, gud, er hun fandme sur? 1090 01:02:35,603 --> 01:02:37,404 Prøv mig. 1091 01:02:38,605 --> 01:02:41,506 Han gjorde det. 1092 01:02:41,507 --> 01:02:42,873 Hvad? 1093 01:02:42,874 --> 01:02:44,708 Stop det. 1094 01:02:44,709 --> 01:02:46,242 Jeg dræbte ingen. 1095 01:02:46,243 --> 01:02:48,143 Du ved, at jeg ikke dræbte nogen. 1096 01:02:48,144 --> 01:02:51,678 Da du udgravede de der undervandsgrave... 1097 01:02:51,679 --> 01:02:55,013 når du stjal deres ejendom... 1098 01:02:55,014 --> 01:02:57,549 Det er dig, der er ansvarlig for alt dette. 1099 01:02:59,117 --> 01:03:03,018 Det her er ikke en forbandelse. Jeg "startede" ikke dette. 1100 01:03:03,019 --> 01:03:04,353 Det er ikke en forbandelse. 1101 01:03:04,354 --> 01:03:05,987 Du ved, det er bare fri virksomhed. 1102 01:03:05,988 --> 01:03:07,587 Jeg tror hun er... 1103 01:03:07,588 --> 01:03:11,090 Jeg plejede at tænke, at ting blev bedre, men... 1104 01:03:11,091 --> 01:03:13,158 Jeg tog vel fejl. 1105 01:03:13,159 --> 01:03:16,193 Generation efter generation, 1106 01:03:16,194 --> 01:03:19,428 siden min oldefar døde ombord på dette skib. 1107 01:03:19,429 --> 01:03:20,363 Okay, kom så... 1108 01:03:20,364 --> 01:03:22,164 Din bedstefar? Hvem var... 1109 01:03:22,165 --> 01:03:28,167 Stemmerne... de blegne og... de få mareridt... 1110 01:03:28,168 --> 01:03:31,335 men så dit firma besluttede at sejle endnu en gang, 1111 01:03:31,336 --> 01:03:35,504 og du begyndte at sælge afdødes ejendom. 1112 01:03:35,505 --> 01:03:40,541 Du var på helligt vand og du har vanhelliget det! 1113 01:03:40,542 --> 01:03:48,542 Stemmerne... stemmerne har har skreget inde i mit hoved! 1114 01:03:48,914 --> 01:03:51,481 Og mareridtene... 1115 01:03:51,482 --> 01:03:54,650 Åh, de er meget ægte. 1116 01:03:54,651 --> 01:03:58,885 Og dette skib er forbandet. 1117 01:03:58,886 --> 01:04:01,321 Og du har forårsaget alt dette. 1118 01:04:02,488 --> 01:04:04,122 Øh, okay... 1119 01:04:04,123 --> 01:04:06,990 Du kommer med mig, lad os gå. 1120 01:04:06,991 --> 01:04:08,825 Få ham tilbage til sit værelse. 1121 01:04:08,826 --> 01:04:10,325 Du kommer med mig. 1122 01:04:10,326 --> 01:04:12,526 Vent, vent... hvordan, hvordan stopper jeg det? 1123 01:04:12,527 --> 01:04:13,961 Det kan du ikke. 1124 01:04:13,962 --> 01:04:18,664 Din forbandelse er, at du vil se alle omkring dig dø... 1125 01:04:18,665 --> 01:04:23,133 mens du vidner om rædsler, som du har sluppet løs. 1126 01:04:23,134 --> 01:04:26,035 - Kom nu. Okay, kom så. - Nej, nej, nej... 1127 01:04:26,036 --> 01:04:27,869 Hvem er, hvem er du? 1128 01:04:27,870 --> 01:04:29,037 Okay, kom så. 1129 01:04:29,038 --> 01:04:30,237 Hvem, hvem er du? 1130 01:04:30,238 --> 01:04:31,705 - Sykes. - Hvem er du? 1131 01:04:31,706 --> 01:04:34,408 - Sykes! - Hej, hej... 1132 01:04:36,843 --> 01:04:39,543 Parker. 1133 01:04:39,544 --> 01:04:41,077 Hvor langt er skibet? 1134 01:04:41,078 --> 01:04:43,045 Cirka en time. 1135 01:04:43,046 --> 01:04:45,447 Bliv ved med at prøve. 1136 01:04:50,150 --> 01:04:53,118 Det har været en skør dag. 1137 01:05:03,925 --> 01:05:05,859 Hvem er det? 1138 01:05:05,860 --> 01:05:07,260 Nej, nej, nej... 1139 01:05:07,261 --> 01:05:09,695 Nej, nej, nej, nej... nej, nej, nej... 1140 01:05:09,696 --> 01:05:12,029 Nej, nej! 1141 01:05:12,030 --> 01:05:14,131 Hej! Tilbage på dit værelse. 1142 01:05:24,871 --> 01:05:27,272 Er du okay? 1143 01:05:27,273 --> 01:05:30,641 Sir, jeg taler til dig. 1144 01:05:37,179 --> 01:05:39,647 Er du okay? 1145 01:05:51,020 --> 01:05:52,487 Politibetjent? 1146 01:05:56,590 --> 01:05:57,590 Konstab... 1147 01:06:03,194 --> 01:06:07,429 Kor... korporal...? 1148 01:06:20,704 --> 01:06:23,138 Nej, nej, nej, nej, nej, jeg går ikke derover. 1149 01:06:23,139 --> 01:06:25,439 Hun har ikke ret, mand. 1150 01:06:25,440 --> 01:06:26,942 Hun har ikke ret. 1151 01:06:28,976 --> 01:06:31,610 Nå, du kan ikke stoppe dem. 1152 01:06:31,611 --> 01:06:33,811 Din skæbne er allerede beseglet, Brian. 1153 01:06:33,812 --> 01:06:37,114 Øh... ja, se, det er vanvittigt lort virker ikke på mig. 1154 01:06:37,115 --> 01:06:40,348 Det kan du gemme til folkene tilbage i New York. 1155 01:06:40,349 --> 01:06:42,183 Åh, ingen stiger af dette skib. 1156 01:06:42,184 --> 01:06:44,585 Det vil de sørge for. 1157 01:06:44,586 --> 01:06:48,620 Hvorfor ville du sige det? Hvad taler du om? 1158 01:06:48,621 --> 01:06:52,957 Nå, Brian her er profitere af deres død. 1159 01:06:55,625 --> 01:06:57,926 Nej, nej, øh... ja, se, 1160 01:06:57,927 --> 01:07:02,195 alt, hvad professoren siger til dig er komplet b.s. 1161 01:07:02,196 --> 01:07:03,562 Professoren? 1162 01:07:03,563 --> 01:07:08,166 Nå, det var ikke ham, der fortalte mig det. 1163 01:07:10,100 --> 01:07:12,901 Det er djævelens værk... 1164 01:07:12,902 --> 01:07:14,969 Hun tilkalder djævelen. 1165 01:07:14,970 --> 01:07:17,071 Er du sjov? Du? 1166 01:07:17,072 --> 01:07:18,338 "Djævelen strejfer rundt som en brølende løve, 1167 01:07:18,339 --> 01:07:20,572 søger nogen at fortære." 1168 01:07:20,573 --> 01:07:22,240 "Djævelen går rundt 1169 01:07:22,241 --> 01:07:24,075 som en brølende løve, søger nogen at fortære." 1170 01:07:24,076 --> 01:07:25,943 - Sykes! Sykes, hej! - "Djævelen..." 1171 01:07:25,944 --> 01:07:27,244 Hej! Hold kæft! 1172 01:07:38,851 --> 01:07:40,652 Øh... 1173 01:07:53,660 --> 01:07:55,194 Hvad vil du gøre, skyde et spøgelse? 1174 01:08:35,085 --> 01:08:37,820 Igen? 1175 01:08:39,821 --> 01:08:41,121 Okay, okay, alle sammen. 1176 01:08:41,122 --> 01:08:42,621 Du har en smartphone. 1177 01:08:42,622 --> 01:08:45,291 Lad os tage dem ud vi kan tænde op herinde. 1178 01:08:47,325 --> 01:08:50,460 Okay, okay. Kom nu, lad os tænde den. 1179 01:08:50,461 --> 01:08:51,694 Vi skal tjekke processoren. 1180 01:08:51,695 --> 01:08:52,695 Okay... 1181 01:08:58,699 --> 01:08:59,732 Hvad? 1182 01:08:59,733 --> 01:09:01,867 Er du okay? 1183 01:09:01,868 --> 01:09:04,202 På denne måde... 1184 01:09:04,203 --> 01:09:06,036 Alle sammen, tænd op denne vej, tak, tak. 1185 01:09:06,037 --> 01:09:07,470 Lys den op på denne måde. 1186 01:09:07,471 --> 01:09:10,439 - Hvad leder du efter? - Jeg så noget. 1187 01:09:13,708 --> 01:09:16,342 Okay... 1188 01:09:16,343 --> 01:09:18,410 Okay, det er fint, det er fint. 1189 01:09:18,411 --> 01:09:21,379 Alle bare... Regina, prøv venligst at genstarte os. 1190 01:09:21,380 --> 01:09:24,014 Okay, du forstår det. Jeg er i gang med det. 1191 01:09:24,015 --> 01:09:27,783 Okay... lad os gå, lad os gå, lad os gå. 1192 01:10:11,043 --> 01:10:13,310 Åh! 1193 01:10:33,689 --> 01:10:34,822 Åh, min gud... 1194 01:10:34,823 --> 01:10:38,191 Hvad fanden sker der? 1195 01:10:38,192 --> 01:10:40,260 min gud... 1196 01:10:42,127 --> 01:10:43,629 min gud... 1197 01:10:51,300 --> 01:10:52,300 Bare slip med det. 1198 01:10:52,301 --> 01:10:54,535 Slip af med det hele, kom nu. 1199 01:11:03,474 --> 01:11:04,474 Åh...! 1200 01:11:13,213 --> 01:11:16,148 Tag dig sammen, mand... kom nu! 1201 01:11:17,582 --> 01:11:19,217 Tag dig sammen, mand. 1202 01:11:23,653 --> 01:11:26,688 Kom nu... ah... 1203 01:11:30,323 --> 01:11:33,092 Det bliver fint. 1204 01:11:40,563 --> 01:11:43,131 Åh! Shit! 1205 01:11:46,934 --> 01:11:49,268 Ja, gå denne vej! 1206 01:12:15,150 --> 01:12:17,284 Er du okay? 1207 01:12:19,919 --> 01:12:21,220 Bliv her. 1208 01:12:21,221 --> 01:12:25,323 Jeg vil prøve at få noget hjælp. 1209 01:12:57,342 --> 01:12:59,143 Hellige Moder, Guds Moder, 1210 01:12:59,144 --> 01:13:00,910 bed for os syndere nu... 1211 01:13:00,911 --> 01:13:02,110 Hellige Moder, Guds Moder, 1212 01:13:02,111 --> 01:13:04,080 bed for os syndere nu... 1213 01:13:46,472 --> 01:13:48,172 Undskyld mig, frue, du kan ikke være herinde. 1214 01:13:48,173 --> 01:13:51,307 Parker. Parker! 1215 01:13:51,308 --> 01:13:53,542 Regina, ring til sikkerhedsvagten! 1216 01:13:53,543 --> 01:13:56,244 Du skal have... aah! 1217 01:13:57,144 --> 01:13:59,245 Du skal af sted. Nu. 1218 01:13:59,246 --> 01:14:00,246 Nu! 1219 01:14:03,148 --> 01:14:05,316 Det er godt at være tilbage på Titanic. 1220 01:14:14,488 --> 01:14:17,355 Åh, vi må stoppe det. Vi er nødt til at lukke den ned. 1221 01:14:17,356 --> 01:14:20,157 Hvad gør vi, hvad gør vi, hvad skal vi bruge for at lukke det ned? 1222 01:14:20,158 --> 01:14:22,392 Åh... intet reagerer. 1223 01:14:22,393 --> 01:14:24,260 Den reagerer ikke. 1224 01:14:24,261 --> 01:14:25,795 Jeg går til mainframen. 1225 01:14:27,062 --> 01:14:29,496 Kaptajn, vi er stadig på kollisionskurs 1226 01:14:29,497 --> 01:14:31,532 med isbjerget. 1227 01:14:34,301 --> 01:14:35,867 Hvor langt? - 400 yards til påvirkning, 1228 01:14:35,868 --> 01:14:37,834 men vi kan bryde igennem disse ting. 1229 01:14:37,835 --> 01:14:39,435 Nej, Regina, det tror jeg ikke det kommer til at ske. 1230 01:14:39,436 --> 01:14:42,003 Stadig intet svar. 1231 01:14:42,004 --> 01:14:43,673 Kaptajn... Smith? 1232 01:14:46,840 --> 01:14:49,841 Jeg er kaptajn Rhoades, Jeg er kaptajn på dette skib. 1233 01:14:49,842 --> 01:14:54,011 Jeg ved ikke, hvad du laver eller hvad du tror du laver, 1234 01:14:54,012 --> 01:14:56,879 men... det er forkert. 1235 01:14:56,880 --> 01:14:59,981 Kaptajn til kaptajn, du kan ikke gøre dette! 1236 01:14:59,982 --> 01:15:01,115 Du kan ikke kaste skibet! 1237 01:15:01,116 --> 01:15:02,182 350 yards. 1238 01:15:02,183 --> 01:15:03,851 Vi tumler ikke. 1239 01:15:08,621 --> 01:15:11,921 Du er ikke kaptajnen af dette skib længere! 1240 01:15:11,922 --> 01:15:12,923 300 meter! 1241 01:15:14,791 --> 01:15:17,291 At dræbe alle disse mennesker vil ikke bringe dig tilbage! 1242 01:15:17,292 --> 01:15:20,060 Det vil ikke ændre noget! Regina! 1243 01:15:20,061 --> 01:15:23,395 Jeg kan ikke kontrollere, den kontrollerer! Jeg kan ikke gøre noget! 1244 01:15:23,396 --> 01:15:25,998 Bliv ved med at prøve! - 200 meter væk, kaptajn. 1245 01:15:31,335 --> 01:15:33,301 Dette kan ikke ske. 1246 01:15:33,302 --> 01:15:36,337 Vi kan ikke kontrollere Titanic! 1247 01:15:36,338 --> 01:15:40,739 Øh... jeg ved ikke hvem du er... 1248 01:15:40,740 --> 01:15:42,607 men jeg ved du er derinde 1249 01:15:42,608 --> 01:15:45,141 så hvis du kan høre mig, måske vil han lytte til dig. 1250 01:15:45,142 --> 01:15:47,376 - 200... - Vil han lytte til dig? 1251 01:15:47,377 --> 01:15:50,445 Du skal fortælle ham... fortæl ham at stoppe dette! 1252 01:15:50,446 --> 01:15:52,546 150 yards. 1253 01:15:52,547 --> 01:15:55,648 Er du bange for, at om hundrede år, 1254 01:15:55,649 --> 01:15:58,516 folk vil sejle over din grav, kaptajn? 1255 01:15:58,517 --> 01:16:02,986 Hvis han dræber os... dræber han også dig. 1256 01:16:02,987 --> 01:16:05,587 50 meter... 1257 01:16:05,588 --> 01:16:08,789 Du er den eneste, der kan stoppe dette. 1258 01:16:08,790 --> 01:16:12,926 Du er den eneste, der kan stoppe dette... tak. 1259 01:16:14,127 --> 01:16:16,427 Jeg ved det. 1260 01:16:16,428 --> 01:16:18,328 Ingen! 1261 01:16:18,329 --> 01:16:20,063 Ingen! 1262 01:16:55,285 --> 01:16:57,018 Gå venligst til dine mønstringsstationer. 1263 01:16:57,019 --> 01:17:00,854 Venligst, roligt, bare gå til din mønstringsstation. 1264 01:17:00,855 --> 01:17:03,722 Dig, dig også. Tak. Tak. 1265 01:17:03,723 --> 01:17:05,890 Uh, undskyld mig, du arbejder her, ikke? 1266 01:17:05,891 --> 01:17:06,891 Ja, selvfølgelig. 1267 01:17:06,892 --> 01:17:08,959 - Hvad er det så? - Er vi i problemer? 1268 01:17:08,960 --> 01:17:11,193 Nej, nej, nej, skat, det er nok bare en boremaskine. 1269 01:17:11,194 --> 01:17:12,527 Dette er ikke en øvelse. 1270 01:17:12,528 --> 01:17:13,762 Det bliver fint. 1271 01:17:13,763 --> 01:17:15,462 Bare gå til dine mønstringsstationer. 1272 01:17:15,463 --> 01:17:18,031 Kom så, lad os gå. 1273 01:17:18,032 --> 01:17:19,166 Rolig, ordentlig, tak. 1274 01:17:23,268 --> 01:17:26,670 - Parker! - Mayday, Mayday! 1275 01:17:26,671 --> 01:17:30,638 Dette er kaptajn Rhoades på Titanic III. 1276 01:17:30,639 --> 01:17:32,973 Vi ramte et isbjerg og vi tager på vand. 1277 01:17:32,974 --> 01:17:37,375 Jeg gentager, vi ramte et isbjerg og vi tager vand. 1278 01:17:37,376 --> 01:17:43,046 Vi har brug for redning! majdag! majdag! 1279 01:17:43,047 --> 01:17:45,013 Bliv ved med at prøve, Regina. 1280 01:17:45,014 --> 01:17:47,682 Mayday, Mayday, dette er Titanic III, vi skal ned! 1281 01:17:47,683 --> 01:17:50,650 Jeg gentager, vi går ned. Er der nogen der? 1282 01:17:50,651 --> 01:17:52,284 Venligst, nogen der hører mig, kopier det. 1283 01:17:52,285 --> 01:17:54,285 - Jeg får ingen signaler. - Regina, hvad som helst. 1284 01:17:54,286 --> 01:17:56,120 - Vi har ramt et isbjerg! - Kaptajn, kaptajn... 1285 01:17:56,121 --> 01:17:57,421 Vi tager på vand! 1286 01:17:57,422 --> 01:17:59,755 - Hvad, Cochran? - Jeg ved, hvad jeg skal gøre. 1287 01:17:59,756 --> 01:18:02,290 Det er min skyld, jeg gjorde det her. 1288 01:18:02,291 --> 01:18:03,758 - Gjorde du det her? - Ja. 1289 01:18:03,759 --> 01:18:06,527 Vi skal returnere den, det hele, tilbage til dybet. 1290 01:18:06,528 --> 01:18:08,928 Hvad taler du om, Cochran? 1291 01:18:08,929 --> 01:18:11,829 Ryan, fortæl dem, artefakterne... 1292 01:18:11,830 --> 01:18:13,431 - Hold kæft! - Om forbandelsen! 1293 01:18:13,432 --> 01:18:14,864 Artefakter... 1294 01:18:14,865 --> 01:18:16,599 Hold kæft! Der er forbandelse! Forbandelsen er død! 1295 01:18:16,600 --> 01:18:18,734 Jeg er ligeglad! Det gør jeg ikke bekymrer sig noget om dette. 1296 01:18:18,735 --> 01:18:20,401 Det eneste jeg bekymrer mig om lige nu er om passagererne... 1297 01:18:20,402 --> 01:18:21,802 Nej, nej, nej, nej, hvad skete der? 1298 01:18:21,803 --> 01:18:23,904 Hvad skete der? Det her... det kan ikke være. 1299 01:18:23,905 --> 01:18:25,438 - Hun er den ene... - Okay... 1300 01:18:25,439 --> 01:18:27,172 Jeg skal lave... Jeg skal gøre det rigtigt! 1301 01:18:27,173 --> 01:18:28,740 - Du skal... - Jeg er nødt til at gøre det rigtigt! 1302 01:18:28,741 --> 01:18:30,240 Du kan gøre dette rigtigt... 1303 01:18:30,241 --> 01:18:32,008 ved at hjælpe mig med at få disse passagerer på deres redningsbåde. 1304 01:18:32,009 --> 01:18:33,810 Forstår du mig? På redningsbådene? 1305 01:18:33,811 --> 01:18:35,610 - Redningsbåde... redningsbåde... - Har vi det? 1306 01:18:35,611 --> 01:18:37,511 Alle, nu, ud, ud! 1307 01:18:37,512 --> 01:18:38,813 - Okay. - Få passagererne 1308 01:18:38,814 --> 01:18:40,213 på redningsbådene, lad os gå! 1309 01:18:40,214 --> 01:18:42,014 - Du forstår det, kaptajn. - Lad os gå! Lad os gå! 1310 01:18:42,015 --> 01:18:45,550 Regina, jeg skal have dig til at holde broen, hører du mig? 1311 01:18:45,551 --> 01:18:47,084 - Ja. - Hold broen. Gå. 1312 01:18:47,085 --> 01:18:50,420 Bliv så længe du kan, har du det? 1313 01:18:52,521 --> 01:18:54,188 Mayday, Mayday! Titanic III. 1314 01:18:54,189 --> 01:18:55,556 Vi... vi går ned. 1315 01:18:55,557 --> 01:18:57,057 Venligst, nogen. 1316 01:19:04,462 --> 01:19:06,762 Dette er et automatisk advarselssystem. 1317 01:19:06,763 --> 01:19:11,166 Alle passagerer og besætning... 1318 01:19:37,081 --> 01:19:39,615 Åh, smuk. 1319 01:19:39,616 --> 01:19:43,753 Jeg vil tjene... så mange penge! 1320 01:19:56,593 --> 01:19:59,527 Jeg... jeg var lige på vej tilbage... 1321 01:19:59,528 --> 01:20:00,929 Jeg s... Jeg sværger. 1322 01:20:05,399 --> 01:20:07,198 Det her må være dit, ikke? 1323 01:20:07,199 --> 01:20:10,033 Øh... jeg er så ked af det. 1324 01:20:10,034 --> 01:20:12,102 Venligst... 1325 01:20:34,682 --> 01:20:36,117 Jeg er ked af det... 1326 01:20:48,324 --> 01:20:50,624 Han skød sig selv! Åh, min Gud! 1327 01:20:50,625 --> 01:20:54,128 Hjælp! Hjælp! Hjælp! 1328 01:20:59,298 --> 01:21:01,131 Kom nu! Alle sammen! 1329 01:21:01,132 --> 01:21:02,431 Din mønstringsstation... komme til dine redningsbåde. 1330 01:21:02,432 --> 01:21:04,133 Kan du huske, hvor din redningsbåd er? 1331 01:21:04,134 --> 01:21:06,834 Gå! Gå! Kig efter din båd. 1332 01:21:06,835 --> 01:21:08,335 Gå til dine redningsbåde. 1333 01:21:08,336 --> 01:21:11,037 - Åh, gud, hjælp... - Kom nu, kom nu! 1334 01:21:11,038 --> 01:21:12,237 Gå til dine mønstringsstationer, kom så! 1335 01:21:12,238 --> 01:21:15,406 Kopierer du? Kopierer du? 1336 01:21:15,407 --> 01:21:19,541 Kom til dine mønstringsstationer, til dine redningsbåde! Du har det... 1337 01:21:19,542 --> 01:21:21,810 - Kaptajn... - Gå til dine mønstringsstationer. 1338 01:21:21,811 --> 01:21:25,211 - Cochran! - Hvad fanden sker der? 1339 01:21:25,212 --> 01:21:28,447 Hvad ser du? Hvad ser du? 1340 01:21:28,448 --> 01:21:29,580 Cochran. Cochran! 1341 01:21:29,581 --> 01:21:31,249 - Hvad? - Jeg har brug for, at du hjælper mig! 1342 01:21:31,250 --> 01:21:33,050 Få disse mennesker til redningsbådene nu! 1343 01:21:33,051 --> 01:21:36,218 Få dem til redningsbådene! Kopierer du? 1344 01:21:36,219 --> 01:21:37,719 Hvor skal du hen? 1345 01:21:37,720 --> 01:21:40,354 Jeg vil gøre det samme på den anden side, kom så! 1346 01:21:40,355 --> 01:21:42,422 - Heroppe! - Kom nu! 1347 01:21:42,423 --> 01:21:46,458 - Heroppe, kom nu. - Åh! Kom nu, kom nu. 1348 01:21:46,459 --> 01:21:48,960 Gå, Cochran! Gå! 1349 01:21:48,961 --> 01:21:49,993 Kopierer du? 1350 01:21:49,994 --> 01:21:51,227 Deroppe, kom ind! 1351 01:21:51,228 --> 01:21:53,029 Kopier, kopierer du mig? 1352 01:22:01,001 --> 01:22:05,069 Læg dine redningsveste på på... dine redningsveste! 1353 01:22:05,070 --> 01:22:06,670 Jeg er fortabt... hvor skal jeg hen? 1354 01:22:06,671 --> 01:22:08,271 Nummer 3, og få din redningsvest på! 1355 01:22:08,272 --> 01:22:09,571 - Redningsveste på! - Hov... 1356 01:22:09,572 --> 01:22:12,273 Alle sammen, tag redningsvestene på! 1357 01:22:12,274 --> 01:22:14,742 Åh! 1358 01:22:16,277 --> 01:22:18,377 Pas på dit skridt... 1359 01:22:18,378 --> 01:22:20,311 Kaptajn, kaptajn, kaptajn, I ved ikke hvor jeg skal hen. 1360 01:22:20,312 --> 01:22:22,279 Okay, Nancy, Nancy, gå til din mønstringsstation. 1361 01:22:22,280 --> 01:22:24,414 Det er ovenpå til højre for dig, forstår du det? 1362 01:22:24,415 --> 01:22:25,781 - Ja. - Sig det. 1363 01:22:25,782 --> 01:22:27,649 - Ovenpå til højre. - Til højre. Gå. Gå. 1364 01:22:27,650 --> 01:22:29,018 Din mønstringsstation, gå. 1365 01:22:34,654 --> 01:22:38,156 Gå, gå. Gå. 1366 01:22:50,297 --> 01:22:54,265 Brian, vi skal hjælpe alle stiger af skibet. 1367 01:22:54,266 --> 01:22:55,767 Brian, er du okay? 1368 01:23:09,475 --> 01:23:11,643 Brian? 1369 01:23:23,083 --> 01:23:26,051 Mor...! Far...! 1370 01:23:26,052 --> 01:23:27,753 Mor, far! 1371 01:23:35,391 --> 01:23:37,057 - Er det din lille pige? - Ja, ja. 1372 01:23:37,058 --> 01:23:39,625 Okay, sir, du er den næste, du er den næste. 1373 01:23:39,626 --> 01:23:41,293 Kom nu. 1374 01:23:41,294 --> 01:23:43,294 Hold et øjeblik. 1375 01:23:43,295 --> 01:23:44,828 Vent der. 1376 01:23:44,829 --> 01:23:47,864 Kom nu, det er rigtigt. 1377 01:23:47,865 --> 01:23:49,831 En modig mand. 1378 01:23:49,832 --> 01:23:52,166 Er der andre tilbage? 1379 01:23:52,167 --> 01:23:56,102 Cochran! Det ligner alle er på bådene. 1380 01:23:56,103 --> 01:23:59,537 Okay, lad os tage dig videre. 1381 01:23:59,538 --> 01:24:01,272 Gå op. 1382 01:24:01,273 --> 01:24:02,839 Nogen andre? 1383 01:24:02,840 --> 01:24:04,508 Ja... 1384 01:24:10,045 --> 01:24:12,211 Okay, okay, lad os gå. 1385 01:24:12,212 --> 01:24:14,479 Tag dine redningsveste på! 1386 01:24:14,480 --> 01:24:17,681 - Kaptajn, kom nu. - Ja... nej, Parker, gå, gå. 1387 01:24:17,682 --> 01:24:18,849 Dig først, kaptajn. 1388 01:24:18,850 --> 01:24:20,250 Parker, du ved, hvordan det går. 1389 01:24:20,251 --> 01:24:23,085 Jeg kommer ikke videre før alle er i sikkerhed. Kom videre! 1390 01:24:23,086 --> 01:24:25,286 Fortæl Michael, at jeg elsker ham, okay? 1391 01:24:25,287 --> 01:24:27,287 Kom nu, du har det. 1392 01:24:27,288 --> 01:24:30,457 Alle til redningsbådene! 1393 01:24:31,858 --> 01:24:33,958 Nancy... Nancy, er du god? 1394 01:24:33,959 --> 01:24:35,693 Er du god? Du er god. 1395 01:26:01,212 --> 01:26:02,846 Nogen? 1396 01:26:05,180 --> 01:26:07,247 - Kaptajn. Kaptajn... - Cochran... 1397 01:26:07,248 --> 01:26:10,417 Åh... jeg fik dig, jeg fik dig. 1398 01:26:16,087 --> 01:26:19,788 Kaptajn, er... er du okay? 1399 01:26:19,789 --> 01:26:21,123 Er du okay? 1400 01:26:21,124 --> 01:26:23,859 Åh... du må fryse. 1401 01:26:38,601 --> 01:26:40,501 Hvad...? 1402 01:26:40,502 --> 01:26:45,403 Åh, det... det er bare... ironisk, ikke? 1403 01:26:45,404 --> 01:26:51,007 At jeg skulle leve... når det hele er min skyld. 1404 01:26:51,008 --> 01:26:58,211 Har du hjulpet... folk til redningsbåde som jeg bad dig om? 1405 01:26:58,212 --> 01:27:02,581 Ja, jeg, jeg... ja, jeg prøvede, ja. 1406 01:27:06,184 --> 01:27:08,552 Så lad det gå. 1407 01:27:11,320 --> 01:27:14,521 Du vil tage det op med Gud senere. 1408 01:27:14,522 --> 01:27:16,523 Nej, hvad nu hvis det bare er... 1409 01:27:16,524 --> 01:27:20,658 bare ikke i min natur at... 1410 01:27:20,659 --> 01:27:25,295 at gøre det rigtige... ikke? 1411 01:27:33,767 --> 01:27:37,801 Professor? 1412 01:27:37,802 --> 01:27:38,803 Nej... 1413 01:27:40,104 --> 01:27:42,638 Nej... 1414 01:27:42,639 --> 01:27:43,740 Cochran... 1415 01:27:45,307 --> 01:27:48,442 Cochran... 1416 01:27:50,844 --> 01:27:52,343 Kom så... 1417 01:27:52,344 --> 01:27:53,412 Cochran... 1418 01:28:01,816 --> 01:28:04,284 Nej... nej... 1419 01:28:04,285 --> 01:28:08,287 Lad være med at gøre det... 1420 01:28:08,288 --> 01:28:09,788 Nej, Cochran...